1
00:01:18,450 --> 00:01:19,650
- Tomorrow at seven, remember?
- Yes.

2
00:01:19,674 --> 00:01:21,456
MARRAKECH, MENARA AIRPORT,
9 HOURS 17 MINUTES

3
00:01:21,480 --> 00:01:24,200
- What do you say? Will you join me?
- Shopping? Great idea.

4
00:01:24,224 --> 00:01:26,254
Hey! Here we are! Hello!

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,256
Hello, my dears!
I'm so glad to see you!

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,766
Hello! And we are so glad!

7
00:01:30,790 --> 00:01:32,836
Well, how did you get there?
Everything is fine?

8
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Well, that's nice.

9
00:01:33,885 --> 00:01:36,280
Okay, let's go, a taxi is already waiting for us there.

10
00:01:37,650 --> 00:01:41,700
MARRAKECH, MENARA AIRPORT,
10 HOURS 43 MINUTES

11
00:01:43,553 --> 00:01:44,846
Jan Tatin - you, right?

12
00:01:44,870 --> 00:01:46,070
Yes.

13
00:01:46,110 --> 00:01:47,726
Sorry I'm late, brother.

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,146
There's just a truck with goats
turned over.

15
00:01:50,170 --> 00:01:53,390
I had to steer in zigzags, but they “Be”.

16
00:01:53,490 --> 00:01:55,560
Okay, get in the car and let's go!

17
00:02:03,070 --> 00:02:04,270
New to Marrakech?

18
00:02:04,940 --> 00:02:06,200
Yes, how do you understand?

19
00:02:06,970 --> 00:02:08,170
The smell is good.

20
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
Move on, why are you dragging?! What a brake!

21
00:02:11,376 --> 00:02:12,376
Hey!

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Be careful!

23
00:02:14,260 --> 00:02:16,590
Don't worry, we'll catch up with everything now.

24
00:02:17,580 --> 00:02:19,060
Come on, cheer up!

25
00:02:21,190 --> 00:02:22,206
Don't trust me?

26
00:02:22,230 --> 00:02:24,606
What do you. But you can get there later,
not scary.

27
00:02:24,630 --> 00:02:26,476
Hey, the honor of Munir's Taxi is at stake here!

28
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
No, no,
Actually, my life is at stake here!

29
00:02:29,540 --> 00:02:31,216
Don't tremble like a gazelle.

30
00:02:31,240 --> 00:02:35,296
Well, there are crazy people around! Whoops! Ha ha! Whoops!

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Oh, there's a moped!

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,666
Well? How was the trip, went?

33
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Hey, stop! Stop!

34
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
<b>GOING</b>

35
00:04:07,236 --> 00:04:08,236
Dude, you're cool!

36
00:04:08,260 --> 00:04:10,236
- Come on, more, more, more...
- Come on, man, let's do more!

37
00:04:10,260 --> 00:04:11,780
- You are the best!
- We've just begun!

38
00:04:11,804 --> 00:04:13,084
I can't do it anymore!

39
00:04:13,790 --> 00:04:15,096
First vacation in ten years.

40
00:04:15,120 --> 00:04:17,346
These assholes still want you
and they filmed it on your phone.

41
00:04:17,370 --> 00:04:18,906
That's it, in my opinion. Guess what?

42
00:04:18,930 --> 00:04:21,316
This is complete nonsense. And so on for a whole week.

43
00:04:21,340 --> 00:04:23,626
The British are crazy.
They drank around the clock.

44
00:04:23,650 --> 00:04:25,526
Twenty four times seven!

45
00:04:25,550 --> 00:04:27,316
They peed in the water and in their pants...

46
00:04:27,340 --> 00:04:28,780
I answer, I saw it with my own eyes.

47
00:04:28,804 --> 00:04:31,076
Plus, the food is disgusting. And zero girls.

48
00:04:31,100 --> 00:04:32,576
I swear, zero. I almost went crazy.

49
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
What good are girls to you?
Were you hoping for something with that face?

50
00:04:35,224 --> 00:04:36,056
Well, thank you, damn it.

51
00:04:36,080 --> 00:04:37,760
Bro, I said:
Don't go to this "Resort".

52
00:04:37,784 --> 00:04:38,566
You're not listening.

53
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
-Who knew that everything would be like this?
- Well...

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,526
There were completely different photos on the Internet.

55
00:04:42,550 --> 00:04:44,936
And the signature: ““Poseidon” -
the pearl of the Costa Brava."

56
00:04:44,960 --> 00:04:48,276
Total - 199 euros.
All inclusive. So I fell for it.

57
00:04:48,300 --> 00:04:50,696
What, 200 euros?
Where did you find that kind of money?

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,636
I had a stash, but now I don’t have anything.

59
00:04:52,660 --> 00:04:53,860
That's it!

60
00:04:54,140 --> 00:04:55,186
I called you to my people.

61
00:04:55,210 --> 00:04:58,436
But no - give you a hotel.
All inclusive.

62
00:04:58,460 --> 00:04:59,266
Bro, are you kidding me?

63
00:04:59,290 --> 00:05:01,089
On your first trip abroad -
fly to Chad?

64
00:05:01,113 --> 00:05:04,560
- There's a civil war there! What are you talking about?
- Not a war, but an ethnic conflict.

65
00:05:04,800 --> 00:05:07,532
Listen, if it's any consolation,
I also suffered in the summer.

66
00:05:07,556 --> 00:05:08,556
Is it true?

67
00:05:08,580 --> 00:05:11,886
No. It gives.
Look where I was.

68
00:05:11,910 --> 00:05:14,370
Waste. Where is this?

69
00:05:14,540 --> 00:05:17,006
These are the Habibas Islands. Opposite Oran.

70
00:05:17,030 --> 00:05:18,086
So-so. Like in Toulon.

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,726
Are you serious? More like the Caribbean.

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,156
It's cooler there than in the Caribbean.
Just like in our water park.

73
00:05:22,180 --> 00:05:24,246
- Impressed?
- It’s a pity that all this is in Algeria, right?

74
00:05:24,270 --> 00:05:26,956
- You're just jealous of me.
- By the way, I was in Portugal!

75
00:05:26,980 --> 00:05:28,116
- Show me the photos?
- No need.

76
00:05:28,140 --> 00:05:30,160
- We'll get by.
- No. Portugal.

77
00:05:30,720 --> 00:05:33,756
LAUNDRY

78
00:05:33,780 --> 00:05:34,806
Bye.

79
00:05:34,830 --> 00:05:36,206
- See you later.
- Yeah.

80
00:05:36,230 --> 00:05:40,120
Just accept that you won't have it
no normal vacation, no menial work.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
It's not scary.

82
00:05:43,110 --> 00:05:46,110
I know a way
how you can see the world.

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,950
And what about Madame Bonek?

84
00:05:48,310 --> 00:05:50,716
- Poles know everything.
- Is it true?

85
00:05:50,740 --> 00:05:53,556
A month ago at the "Girlfriends from Warsaw" dinner

86
00:05:53,580 --> 00:05:55,826
I met Yolanda.

87
00:05:55,850 --> 00:05:59,110
And she turned out to be a mother
Karol Kowalski -

88
00:05:59,200 --> 00:06:01,580
the second person in the guide "Let's go."

89
00:06:01,780 --> 00:06:02,836
Don't understand where?

90
00:06:02,860 --> 00:06:05,440
Haven't you ever heard of "Let's go"?!

91
00:06:05,550 --> 00:06:06,750
No.

92
00:06:07,460 --> 00:06:11,050
There people are paid to travel around the world.

93
00:06:11,850 --> 00:06:13,430
Do they pay to travel around the world?

94
00:06:13,490 --> 00:06:14,690
Yes.

95
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
Sign in.

96
00:06:20,340 --> 00:06:21,540
Thank you.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
Amazing.

98
00:06:25,970 --> 00:06:27,216
I wait ten minutes.

99
00:06:27,240 --> 00:06:29,376
It's like I have nothing else to do.

100
00:06:29,400 --> 00:06:32,300
Sorry, monsieur. Got lost.
I'm still on you with GPS.

101
00:06:33,110 --> 00:06:34,490
I couldn't find my way.

102
00:06:35,490 --> 00:06:36,690
OK.

103
00:06:37,190 --> 00:06:39,266
Tatin. Jan Tatin. I'm very glad.

104
00:06:39,290 --> 00:06:41,156
Well, say your name first.

105
00:06:41,180 --> 00:06:43,626
You're not James Bond.
And instead of a last name you have a pie.

106
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
- Right.
- Yeah.

107
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
Karol. Karol Kowalski.

108
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
Is it funny to you that they call me that?

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,036
No, no, no.

110
00:06:53,060 --> 00:06:55,510
Karol is a Polish name.
Both male and female.

111
00:06:56,540 --> 00:06:58,720
That was the name of John Paul II.

112
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Dad?

113
00:07:00,660 --> 00:07:02,870
Well, yes, of course, who else?

114
00:07:02,910 --> 00:07:05,170
Why didn’t he call himself King King II?

115
00:07:05,880 --> 00:07:08,296
Okay, listen, son.
I don't want to waste time.

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,776
I accepted you
just to please my mother,

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,036
who was approached by a certain madam...

118
00:07:13,060 --> 00:07:16,370
Madame Bonec, monsieur. My neighbor.
I often sit with her cat.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
Curious. Curious.

120
00:07:19,670 --> 00:07:20,846
You're not Pole yourself, are you?

121
00:07:20,870 --> 00:07:22,206
No, never at all.

122
00:07:22,230 --> 00:07:24,796
But I do, I love Poland. Poles are good.

123
00:07:24,820 --> 00:07:26,346
Sure, but it doesn't change anything.

124
00:07:26,370 --> 00:07:28,226
We're not looking for anyone right now. Alas.

125
00:07:28,250 --> 00:07:30,860
We'll look and I'll call you.
Good afternoon.

126
00:07:31,220 --> 00:07:32,420
Hello.

127
00:07:35,490 --> 00:07:36,690
Monsieur, excuse me...

128
00:07:38,810 --> 00:07:40,740
I really want to work for you.

129
00:07:40,790 --> 00:07:42,656
- Well, you're not the only one.
- I can imagine.

130
00:07:42,680 --> 00:07:45,170
But I really really want it
I've been reading you since childhood.

131
00:07:45,370 --> 00:07:46,680
And I'm also tired of everything.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
I'm at a crossroads.

133
00:07:49,110 --> 00:07:51,166
I work here, there, and nowhere at all.

134
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
I can't do it anymore.

135
00:07:52,820 --> 00:07:54,210
Please give me a chance.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,610
They also extended a hand to you at the beginning?

137
00:08:06,610 --> 00:08:09,280
What's the point of taking a wimp like you?

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,630
Monsieur, I'm not new to this.

139
00:08:11,700 --> 00:08:14,016
Recently I hitchhiked
reached Kathmandu.

140
00:08:14,040 --> 00:08:15,656
Climbed Annapurna without a tank.

141
00:08:15,680 --> 00:08:17,890
And there he unfurled the “Freedom for Tibet” banner.

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,670
If we all pile up,
In a couple of years we will achieve our goal.

143
00:08:34,610 --> 00:08:36,386
Enough chatter, better pour some coffee.

144
00:08:36,410 --> 00:08:38,706
COOL

145
00:08:38,730 --> 00:08:40,856
Do you like other cultures, Ian?

146
00:08:40,880 --> 00:08:43,130
- Of course, I grew up in Belleville!
- And what?

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,896
So are all my friends
they are from different parts of the world.

148
00:08:45,920 --> 00:08:47,836
Yes, I myself am a mixture of very different cultures.

149
00:08:47,860 --> 00:08:49,060
I'm like a smoothie.

150
00:08:51,540 --> 00:08:53,860
Monsieur, why does it say “cool” everywhere?

151
00:08:53,990 --> 00:08:56,690
Well, there you go. Said
that you've been reading for a long time, you should know!

152
00:08:56,726 --> 00:08:57,726
Well, I... Yes.

153
00:08:57,750 --> 00:08:59,806
"Cool" is the most common adverb
in the guide!

154
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
- Exactly.
- This is our signature feature.

155
00:09:01,950 --> 00:09:03,316
"It's great there - let's go!"

156
00:09:03,340 --> 00:09:05,136
"It's great there - let's go!" Yes, yes, logical.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,286
This is how I spend my holidays myself.
I don't plan anything.

158
00:09:07,310 --> 00:09:09,766
I get up in the morning, pack my backpack -
and, bam, we’re on our way straight away.

159
00:09:09,790 --> 00:09:11,620
I traveled to many countries this way.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
You are our man.

161
00:09:13,790 --> 00:09:15,450
That's what I'm trying to tell you, monsieur.

162
00:09:16,680 --> 00:09:20,250
And where did you go last time, huh?

163
00:09:22,280 --> 00:09:23,906
To Algeria. It's wonderful there. Yes.

164
00:09:23,930 --> 00:09:25,246
My friend Abdel helped.

165
00:09:25,270 --> 00:09:28,036
I discovered a place of paradise
near Oran.

166
00:09:28,060 --> 00:09:29,920
Well, these Habibi Islands.

167
00:09:30,100 --> 00:09:31,736
Habibas. You're talking about the Habibas Islands.

168
00:09:31,760 --> 00:09:34,896
No, in Algeria they say "Habibi"
and in France it’s more often “Habibas”, yes.

169
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
- That's it, it's clear.
- Yes, such things.

170
00:09:36,970 --> 00:09:38,986
I have a task for you.

171
00:09:39,010 --> 00:09:41,010
Really?! Where will I go?

172
00:09:41,990 --> 00:09:43,190
Surprise.

173
00:09:44,160 --> 00:09:45,226
Are you serious?

174
00:09:45,250 --> 00:09:47,576
Take it or leave it. I give you three weeks.

175
00:09:47,600 --> 00:09:49,140
And not a day more.

176
00:09:55,200 --> 00:09:56,916
DAY THREE

177
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
SRI LANKA

178
00:10:02,030 --> 00:10:03,230
CHINA

179
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
DAY ELEVEN

180
00:10:10,890 --> 00:10:12,616
DAY FOURTEEN

181
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
EGYPT

182
00:10:21,590 --> 00:10:22,960
DAY NINETEEN

183
00:10:24,170 --> 00:10:26,080
DAY TWENTY ONE

184
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
Yang! Hey! Let's go to the office!

185
00:10:37,180 --> 00:10:39,010
God, this is not a dorm for you!

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Well done.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Marrakesh! Come on, seriously?!

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,346
- Marrakesh, yes.
- Wow!

189
00:10:49,370 --> 00:10:51,956
The editor was suddenly unable to fly.
You instead of him.

190
00:10:51,980 --> 00:10:54,210
This is simply wonderful!
Thank you very much, Karol!

191
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Didn't understand.

192
00:10:57,690 --> 00:10:59,130
I mean, “Do you even know Marrakech?”

193
00:10:59,154 --> 00:11:00,646
Certainly! I know it like the back of my hand!

194
00:11:00,670 --> 00:11:03,431
My Moroccan friends say
I know Morocco better than the locals! Is it true.

195
00:11:03,455 --> 00:11:06,075
We'll check this very soon.
Here's the task.

196
00:11:06,330 --> 00:11:07,970
Forty addresses in five days.

197
00:11:08,940 --> 00:11:11,736
- Eight visits a day?
- Yes, this is your job, you are not on vacation.

198
00:11:11,760 --> 00:11:13,666
And, keep in mind, reports are needed every evening.

199
00:11:13,690 --> 00:11:15,550
No excuses or excuses.

200
00:11:16,060 --> 00:11:18,650
- OK.
- I'm calling - you answer.

201
00:11:18,686 --> 00:11:19,686
Understood.

202
00:11:19,710 --> 00:11:21,600
Once I receive the report, I will be satisfied.

203
00:11:21,710 --> 00:11:23,536
There are two types of addresses:

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,500
- some new ones, to be checked.
- So.

205
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
And others - with complaints.

206
00:11:27,276 --> 00:11:28,276
What kind of complaints?

207
00:11:28,300 --> 00:11:29,276
Complaints from our readers.

208
00:11:29,300 --> 00:11:32,816
The service is not great
The rooms are not great, the prices are not great.

209
00:11:32,840 --> 00:11:35,326
Everything that doesn't match
recommendations "Let's go."

210
00:11:35,350 --> 00:11:37,216
Keep in mind that complaints are our priority.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,146
“Our reputation is at stake here.”
- Yes, good.

212
00:11:39,170 --> 00:11:41,466
Would you like an example of a complaint? Here you are.

213
00:11:41,490 --> 00:11:43,026
There are complaints about the Bahia Palace.

214
00:11:43,050 --> 00:11:43,966
This is no joke.

215
00:11:43,990 --> 00:11:45,496
This is an iconic place in Marrakech.

216
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
- You know him, of course.
- Certainly.

217
00:11:46,984 --> 00:11:48,544
- You know, right? Super.
- Yes.

218
00:11:48,580 --> 00:11:51,666
We received letters of complaints about the guide.

219
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
She's not cool.

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,920
Here you are.

221
00:11:59,210 --> 00:12:01,306
- Sorry?
- You are our new repairmen, right?

222
00:12:01,330 --> 00:12:04,050
I don't remember us saying
pistachio color for the floor,

223
00:12:04,330 --> 00:12:05,910
but I think you know better.

224
00:12:06,040 --> 00:12:07,726
Don't you dare talk to us like that.

225
00:12:07,750 --> 00:12:09,740
But in human terms you don’t understand.

226
00:12:09,810 --> 00:12:13,030
Probably this sign
not very intelligible. Yes?

227
00:12:13,160 --> 00:12:14,460
Let's get out of here, honey.

228
00:12:14,660 --> 00:12:16,376
I'll complain about you
to the guide "Let's go."

229
00:12:16,400 --> 00:12:18,686
Go ahead, I'll be glad. Hello to them from me.

230
00:12:18,710 --> 00:12:21,760
By the way, my name is Sofia Berrada!
And I am the guide here...

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,040
“And not “Let’s go”.”

232
00:12:23,230 --> 00:12:24,806
Well. "We, your devoted readers,

233
00:12:24,830 --> 00:12:26,786
we count on
that you will put her in her place."

234
00:12:26,810 --> 00:12:28,006
And she's a fighter!

235
00:12:28,030 --> 00:12:31,186
We will organize it for you
a personal tour with her.

236
00:12:31,210 --> 00:12:32,036
Incognita.

237
00:12:32,060 --> 00:12:35,506
And remember: our main principle is
it's anonymity.

238
00:12:35,530 --> 00:12:37,550
Don't tell anyone you work for us.

239
00:12:37,930 --> 00:12:39,316
- Of course.
- Nice. Nice.

240
00:12:39,340 --> 00:12:41,636
But how do I check hotels,
in which I do not sleep?

241
00:12:41,660 --> 00:12:42,746
Easily.

242
00:12:42,770 --> 00:12:46,326
You say you're organizing a friend's wedding
and that you need to evaluate the design of the rooms.

243
00:12:46,350 --> 00:12:47,366
They will take you everywhere.

244
00:12:47,390 --> 00:12:48,295
Tricky trick.

245
00:12:48,320 --> 00:12:51,380
Yeah. My mentor came up with -
great Bulldog.

246
00:12:51,740 --> 00:12:52,796
"Bulldog" like "Snoop Dogg"?

247
00:12:52,820 --> 00:12:54,506
- What?
- Is he a rapper? Like Snoop Dogg?

248
00:12:54,530 --> 00:12:55,996
No! His name was Patrick Poulard.

249
00:12:56,020 --> 00:12:58,926
They called him Bulldog
for very powerful jaws.

250
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Fiercely powerful.

251
00:12:59,975 --> 00:13:02,676
He was chewing bones like it was
corn sticks.

252
00:13:02,700 --> 00:13:05,836
- Strongly.
- He is a true legend of Let's Go.

253
00:13:05,860 --> 00:13:06,876
Bulldog.

254
00:13:06,900 --> 00:13:08,790
Just imagine - eight trips around the world.

255
00:13:09,090 --> 00:13:10,350
He knew ten languages.

256
00:13:10,530 --> 00:13:12,020
And the language of dogs too.

257
00:13:12,350 --> 00:13:15,230
He left us too soon.
Because of an accident.

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,176
On a trip?

259
00:13:17,200 --> 00:13:18,590
No, no, no, no, no.

260
00:13:18,670 --> 00:13:21,440
In Malakoff, in my kitchen. Electric shock.

261
00:13:21,610 --> 00:13:24,436
He was fixing something and decided to chew on it
wire instead

262
00:13:24,460 --> 00:13:25,680
to take the wire cutters.

263
00:13:26,670 --> 00:13:27,870
That's how he died.

264
00:13:28,410 --> 00:13:30,220
Not in the spirit of a traveler.

265
00:13:30,440 --> 00:13:31,626
But such is fate.

266
00:13:31,650 --> 00:13:33,550
Yes, it's not cool.

267
00:13:33,580 --> 00:13:34,830
No, not great.

268
00:13:37,560 --> 00:13:38,566
Patrick.

269
00:13:38,590 --> 00:13:41,526
These are some great trekking boots,
to clock up the kilometers.

270
00:13:41,550 --> 00:13:42,366
Super.

271
00:13:42,390 --> 00:13:43,590
- Put it in your backpack.
- Yeah.

272
00:13:44,390 --> 00:13:45,660
And of course...

273
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Well, there’s no way without him. Swiss knife.

274
00:13:48,810 --> 00:13:50,286
Hold it, it might save a life.

275
00:13:50,310 --> 00:13:51,426
Thank you. Wow.

276
00:13:51,450 --> 00:13:53,210
On. Just don't forget to return it.

277
00:13:53,810 --> 00:13:55,010
Yes. Certainly.

278
00:13:55,530 --> 00:13:56,730
Safi?

279
00:13:56,820 --> 00:13:57,966
Yes, yes, safi.

280
00:13:57,990 --> 00:13:59,220
Certainly. Safi.

281
00:14:00,270 --> 00:14:01,470
Well. Wonderful.

282
00:14:02,230 --> 00:14:03,930
Oh Philip, are you back?

283
00:14:04,070 --> 00:14:05,466
Is it cool there in Martinique?

284
00:14:05,490 --> 00:14:06,690
Very cool.

285
00:14:06,970 --> 00:14:09,976
Near Tartan I found
wonderful bay.

286
00:14:10,000 --> 00:14:11,790
I swam with dolphins there.

287
00:14:12,020 --> 00:14:13,256
Super cool!

288
00:14:13,280 --> 00:14:14,319
Philip Gloagen.

289
00:14:14,344 --> 00:14:16,616
- Founder of the guidebook "Let's go."
- Wow.

290
00:14:16,640 --> 00:14:18,766
Jan Tatin! Nice to meet you.

291
00:14:18,790 --> 00:14:20,466
- Mutually.
- Ian is new.

292
00:14:20,490 --> 00:14:22,066
He will soon leave for Marrakesh.

293
00:14:22,090 --> 00:14:23,116
Yeah.

294
00:14:23,140 --> 00:14:25,096
- Morocco is great.
- Oh yes.

295
00:14:25,120 --> 00:14:26,936
Well? How was the trip, went?

296
00:14:26,960 --> 00:14:29,220
Hey, stop! Stop!

297
00:14:32,170 --> 00:14:33,450
Reflexes!

298
00:14:33,670 --> 00:14:35,830
Don't fuss. Don't panic.

299
00:14:36,510 --> 00:14:37,676
No, you're not from Let's Go.

300
00:14:37,700 --> 00:14:40,480
I know their guys
many had to be given a lift.

301
00:14:40,730 --> 00:14:42,620
You are zero, zero. Alas.

302
00:14:44,660 --> 00:14:45,716
Hakim!

303
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
That's it.

304
00:14:48,090 --> 00:14:50,066
You'll definitely like "Barn and Lodging."

305
00:14:50,090 --> 00:14:51,290
You'll have fun there.

306
00:14:52,700 --> 00:14:53,906
Aka "Bread and Lodging".

307
00:14:53,930 --> 00:14:56,300
No, no, no. He is a "Stable and a lodging for the night."

308
00:14:57,020 --> 00:14:58,136
Bad hotel, right?

309
00:14:58,160 --> 00:14:59,196
No, superb.

310
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
Everyone knows him in Marrakesh.

311
00:15:00,950 --> 00:15:02,640
We also call it "Nema".

312
00:15:03,170 --> 00:15:04,346
"Nema"? Why?

313
00:15:04,370 --> 00:15:07,696
No air conditioning, no TV,
no cold air, no pool,

314
00:15:07,720 --> 00:15:09,406
no hot water, no Wi-Fi,

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,780
- no space, no view, no nothing.
- Yours...

316
00:15:13,030 --> 00:15:14,580
But you will still find it there.

317
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Infection.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,996
DAY ONE

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,220
STORY AND OVERNIGHT

320
00:16:10,210 --> 00:16:11,410
How are you?

321
00:16:12,090 --> 00:16:14,156
Cool in Marrakech?
Where did you decide to start?

322
00:16:14,180 --> 00:16:16,886
Everything is fine. I'm still walking
I feel the atmosphere.

323
00:16:16,910 --> 00:16:18,716
- This is bad.
- Why?

324
00:16:18,740 --> 00:16:21,476
If it were your first time in Marrakesh,
I would let you get comfortable.

325
00:16:21,500 --> 00:16:23,810
But you know him -
so let's get to work.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,316
Yes, of course, good.

327
00:16:25,340 --> 00:16:27,426
But, Karol,
I was only expecting a call in the evening.

328
00:16:27,450 --> 00:16:30,056
Yes, yes, yes, but I changed my mind.
I'll call whenever I want.

329
00:16:30,080 --> 00:16:32,730
Maybe once, maybe ten.
Does this bother you?

330
00:16:33,570 --> 00:16:36,046
No, not at all.
That's actually good. Great.

331
00:16:36,070 --> 00:16:39,200
Then go to Yamina's shop.
Call me back when you get there.

332
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
That's it, I'm here.

333
00:16:45,260 --> 00:16:47,230
AT YAMINA'S

334
00:16:47,496 --> 00:16:48,496
Is it made by hand?

335
00:16:48,520 --> 00:16:49,586
No, damn it, completely.

336
00:16:49,610 --> 00:16:52,346
Enough, I've already told you a thousand times -
from you 500 dirhams.

337
00:16:52,370 --> 00:16:53,696
The seller yells at the customers.

338
00:16:53,720 --> 00:16:55,781
- Can I bargain?
- No, no, no! No haggling!

339
00:16:55,806 --> 00:16:57,036
This is Morocco. How can there be no bargaining?

340
00:16:57,060 --> 00:16:58,386
If you don't like it, get out!

341
00:16:58,410 --> 00:17:00,376
You don't have to go.
And so you can see - it’s not cool here.

342
00:17:00,400 --> 00:17:03,416
No, no, no, come in, come in.
It's great that you start with a complaint.

343
00:17:03,440 --> 00:17:04,756
Straight away from an important matter.

344
00:17:04,780 --> 00:17:06,946
Come on, don't slow down, put him in his place.

345
00:17:06,970 --> 00:17:09,740
Then call me back
In the meantime, I will complete one meeting in Macau.

346
00:17:18,696 --> 00:17:19,696
How is it there?

347
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Yes, he's crazy.

348
00:17:22,560 --> 00:17:25,550
Good afternoon.
Is there some problem with tourists?

349
00:17:25,650 --> 00:17:27,560
Listen, donkey, there's no time for chatter.

350
00:17:27,690 --> 00:17:29,480
You have everything, it's your job.

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,690
If you behave like this, buddy, -
no one will come to you.

352
00:17:32,770 --> 00:17:33,956
I'm not your friend.

353
00:17:33,980 --> 00:17:36,950
So choose:
you leave on your own two feet or with a limp.

354
00:17:37,010 --> 00:17:39,120
Touch me -
you'll run to your mommy and cry.

355
00:17:39,330 --> 00:17:40,640
Our mother is dead!

356
00:17:42,270 --> 00:17:43,470
Your brother?

357
00:17:43,780 --> 00:17:45,610
You insulted mom! I'll smash you!

358
00:17:45,635 --> 00:17:46,635
Help!

359
00:17:46,660 --> 00:17:47,756
- Help!
- My God!

360
00:17:47,780 --> 00:17:50,056
- I'll kill you! Do you hear?!
- What's happening?

361
00:17:50,080 --> 00:17:51,470
Carefully! Sorry!

362
00:17:53,780 --> 00:17:54,816
Out of the way!

363
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
I'll eat you!

364
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Help!

365
00:18:00,630 --> 00:18:02,660
Sorry, sorry, sorry!

366
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Beware.

367
00:18:09,660 --> 00:18:11,530
He got his. Gad.

368
00:18:12,150 --> 00:18:16,100
Music is my home, home, home, home!

369
00:18:16,450 --> 00:18:20,860
The rhythm in the heart is like thunder,
thunder, thunder, thunder.

370
00:18:21,450 --> 00:18:25,290
It's more intoxicating than rum
rum, rum, rum, rum, rum.

371
00:18:27,706 --> 00:18:28,706
"She alone won't lie."

372
00:18:28,730 --> 00:18:30,130
Wow. Connoisseur.

373
00:18:30,780 --> 00:18:32,960
I'm Inspector Sleeman. Who are you?

374
00:18:33,230 --> 00:18:34,266
Jan Tatin.

375
00:18:34,290 --> 00:18:36,630
Wrong answer, Trataten. Open your eyes!

376
00:18:37,150 --> 00:18:38,350
Look at me.

377
00:18:38,660 --> 00:18:40,020
You're nobody here at all.

378
00:18:40,130 --> 00:18:43,706
Name your place of work or what you do,
and hurry up, I have a lot to do.

379
00:18:43,730 --> 00:18:44,736
I'm an inspector at...

380
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
He's an inspector, of course!

381
00:18:46,470 --> 00:18:49,116
Well, that’s how I would have hit him!
There's only one inspector here.

382
00:18:49,140 --> 00:18:50,916
It's me. Inspector Sleeman.

383
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Do you understand?

384
00:18:51,965 --> 00:18:53,470
- Yes, quite.
- Same thing.

385
00:18:53,580 --> 00:18:56,330
Sorry, Inspector.
I am an editor. Guide "Let's go."

386
00:19:03,330 --> 00:19:04,660
“Let’s go,” that means.

387
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
Do you know what role
tourism plays in Morocco?

388
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
- A?
- Yes.

389
00:19:11,760 --> 00:19:13,646
- You don’t know anything.
- No. Don't know.

390
00:19:13,670 --> 00:19:16,190
Of course. This is our face.

391
00:19:16,610 --> 00:19:18,790
An important part of the economy.

392
00:19:19,310 --> 00:19:20,396
Very important!

393
00:19:20,420 --> 00:19:21,870
It's impossible to understand from the outside.

394
00:19:22,840 --> 00:19:25,460
Seven percent of GDP. Yes, yes!

395
00:19:26,010 --> 00:19:29,620
The prestige of the Alawite dynasty around the world.

396
00:19:30,900 --> 00:19:33,210
Look, soon, may Allah's will be done,

397
00:19:34,650 --> 00:19:36,190
We will fly into space too.

398
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
Yes.

399
00:19:38,420 --> 00:19:41,120
We'll eat tagine and kefta right on the moon.

400
00:19:41,400 --> 00:19:43,030
Herding sheep on Pluto.

401
00:19:43,170 --> 00:19:46,020
And this is still just the beginning.

402
00:19:49,130 --> 00:19:51,020
I'll call your boss in Paris.

403
00:19:51,540 --> 00:19:53,636
I'll say that you and I
treated very well.

404
00:19:53,660 --> 00:19:55,046
I'd rather call myself.

405
00:19:55,070 --> 00:19:57,726
- Because he is an elderly man. He...
- It's better not to worry him.

406
00:19:57,750 --> 00:20:00,170
Here's some vitamins.
Good for health.

407
00:20:00,780 --> 00:20:02,530
Thank you, inspector, for your...

408
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
You're welcome.

409
00:20:04,690 --> 00:20:05,736
Kindness.

410
00:20:05,760 --> 00:20:07,470
And these scoundrels...

411
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
They're still vultures.
Are you going to file a complaint or what?

412
00:20:14,150 --> 00:20:16,530
Well done, Ian, for not becoming an informer! Ali.

413
00:20:16,586 --> 00:20:17,586
Nice.

414
00:20:17,610 --> 00:20:19,560
Bashir, but everyone calls me "Baba".

415
00:20:20,986 --> 00:20:21,986
Ali Baba?

416
00:20:22,010 --> 00:20:23,210
Well, yes. And what?

417
00:20:23,940 --> 00:20:25,490
And where are your forty thieves?

418
00:20:28,386 --> 00:20:29,386
OK.

419
00:20:29,410 --> 00:20:31,770
Friends, if I write
an honest review of you,

420
00:20:32,370 --> 00:20:33,900
you will be kicked out of the guide.

421
00:20:34,220 --> 00:20:37,030
Ian, you have my word, I will be kinder to tourists.

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
To make mom proud.

423
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
Fine.

424
00:20:40,270 --> 00:20:41,470
Well, that's it, be it.

425
00:20:44,870 --> 00:20:47,236
Why didn't you call back? Good start.

426
00:20:47,260 --> 00:20:50,106
You forgot what you're going through
ten minute tour of the Bahia Palace? A?

427
00:20:50,130 --> 00:20:51,530
- Crap.
- Forgot, right?

428
00:20:52,270 --> 00:20:54,130
No, what are you talking about, Karol. I'm just going there.

429
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
I'm already entering. Do you hear footsteps?

430
00:20:57,656 --> 00:20:59,536
- Wow, beauty...
- Show me the map. Is it here? Let's go.

431
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
Bahia Palace built
in the sixties of the nineteenth century.

432
00:21:02,750 --> 00:21:04,556
Commissioned by the Grand Vizier Si Moussa.

433
00:21:04,580 --> 00:21:06,246
Madam, this is just an amazing palace!

434
00:21:06,270 --> 00:21:07,676
I have never seen anything like this in my life.

435
00:21:07,700 --> 00:21:08,706
- I'm delighted.
- Yes?

436
00:21:08,730 --> 00:21:10,676
Tourists seem to be happy too.
It was not in vain that they paid.

437
00:21:10,700 --> 00:21:12,696
- Satisfied, yes.
- Right. Yes, yes.

438
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
You need a little.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,870
Clicking photos for social networks
and they don’t really listen.

440
00:21:17,550 --> 00:21:18,870
What are you saying, I'm listening to you.

441
00:21:18,906 --> 00:21:19,906
- Is it true?
- Yes, yes.

442
00:21:19,930 --> 00:21:21,310
And what was the name of the vizier?

443
00:21:22,140 --> 00:21:23,430
Let's see if you remember.

444
00:21:23,940 --> 00:21:25,290
Of course I remember - Jafar.

445
00:21:28,750 --> 00:21:31,060
I'm kidding. Madame Berrada?

446
00:21:32,070 --> 00:21:33,500
So what was the vizier's name?

447
00:21:33,600 --> 00:21:35,526
Well, that's it
our excursion is over.

448
00:21:35,550 --> 00:21:36,596
- Good afternoon.
- Already? Thank you.

449
00:21:36,620 --> 00:21:37,740
Good day to you too. Wait.

450
00:21:37,764 --> 00:21:39,794
Mademoiselle Berrada. Wait. Sorry.

451
00:21:40,750 --> 00:21:41,826
Yes?

452
00:21:41,850 --> 00:21:43,256
Sorry, I accidentally offended you.

453
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
- It's not scary. I'm listening to you.
- Yes.

454
00:21:45,170 --> 00:21:47,330
I can't leave without confessing
who I really am.

455
00:21:47,790 --> 00:21:48,990
And who are you?

456
00:21:49,480 --> 00:21:50,740
Batman retired?

457
00:21:53,070 --> 00:21:54,270
No. Better.

458
00:21:55,820 --> 00:21:57,946
Enough intrigue.
But I can't tell you, okay?

459
00:21:57,970 --> 00:22:00,500
This is between us. Don't tell anyone.

460
00:22:01,310 --> 00:22:04,880
I'm here incognito.
I am the inspector of the guide "Let's go." Here.

461
00:22:05,100 --> 00:22:06,380
- AND?
- "AND"?

462
00:22:06,810 --> 00:22:08,200
- Is this not enough?
- Well...

463
00:22:09,430 --> 00:22:11,050
- Is that all?
- No. No, no, no.

464
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
I'm on a mission.

465
00:22:13,510 --> 00:22:15,730
I have to write a review to the boss in Paris.

466
00:22:16,280 --> 00:22:17,690
We have received complaints.

467
00:22:18,260 --> 00:22:19,336
From readers, at your expense.

468
00:22:19,360 --> 00:22:21,060
Is it true? Clear.

469
00:22:21,260 --> 00:22:23,400
Therefore, Madame Berrada,
I have a proposal.

470
00:22:25,530 --> 00:22:26,730
Let's have dinner.

471
00:22:26,800 --> 00:22:28,816
Today I need to check
one restaurant.

472
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
"Rahman's Palace"

473
00:22:30,470 --> 00:22:33,360
Have you been there? We'll discuss everything there.

474
00:22:34,010 --> 00:22:35,210
Are you hungry?

475
00:22:37,816 --> 00:22:38,816
What?

476
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
What's your name?

477
00:22:40,170 --> 00:22:41,329
- Jan.
- What about your last name?

478
00:22:41,354 --> 00:22:42,354
Jan Tatin.

479
00:22:42,379 --> 00:22:45,355
You know, Ian...
I'll send the feedback to your boss myself.

480
00:22:45,380 --> 00:22:46,896
- Yes?
- I'll write him a letter.

481
00:22:46,920 --> 00:22:48,617
- Wha... Why?
- I’ll start like this: “Good afternoon, monsieur.”

482
00:22:48,642 --> 00:22:49,416
Of course.

483
00:22:49,440 --> 00:22:52,850
"Your inspector Ian tried to glue me together
in exchange for a good review in your guide."

484
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Oh, no, no. I...

485
00:22:53,900 --> 00:22:56,246
"Tell me if it's approved
This is the approach of your editors."

486
00:22:56,270 --> 00:22:57,600
- But...
- “All the best.”

487
00:22:57,820 --> 00:23:00,260
- No, you just misunderstood me.
- I understood everything perfectly.

488
00:23:00,284 --> 00:23:01,684
- No no. I don't...
- Goodbye.

489
00:23:08,460 --> 00:23:10,596
The excursion was simply wonderful.

490
00:23:10,620 --> 00:23:11,756
You are sure?

491
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Yes, yes,

492
00:23:13,040 --> 00:23:15,300
she is an excellent guide
a real professional...

493
00:23:16,280 --> 00:23:17,490
Your own business.

494
00:23:17,700 --> 00:23:20,196
I don't understand
why there were complaints about her.

495
00:23:20,220 --> 00:23:21,856
So shouldn't I call her boss?

496
00:23:21,880 --> 00:23:23,156
No, no, no. No need.

497
00:23:23,180 --> 00:23:24,676
Fine. Now.

498
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
You have two more visits,
and then you will receive a reward.

499
00:23:28,830 --> 00:23:34,166
You can take a look
to Jamaa el-Fna Square.

500
00:23:34,190 --> 00:23:37,350
Eat normally
after Parisian fast food.

501
00:23:39,430 --> 00:23:40,946
- As you say.
- A?

502
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
Is everything okay there?

503
00:23:41,995 --> 00:23:45,015
Yes. Nothing special.

504
00:23:45,040 --> 00:23:47,050
Just one yak decided to yell
next to us.

505
00:23:47,496 --> 00:23:48,496
I...

506
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
I just arrived in Nepal. Yes.

507
00:23:51,030 --> 00:23:54,680
Wait a second, okay, I'll be right there.

508
00:23:54,830 --> 00:23:56,060
Helmut!

509
00:23:56,940 --> 00:23:59,300
Kathmandu is in the wrong direction. Let's go there.

510
00:24:01,540 --> 00:24:05,100
Thank you, Karol. What a miscalculation.

511
00:24:08,960 --> 00:24:13,110
Here I met two German climbers.

512
00:24:13,260 --> 00:24:15,800
Cheerful guys. Infection!

513
00:24:15,956 --> 00:24:16,956
What do you have there?

514
00:24:16,980 --> 00:24:18,206
Nothing.

515
00:24:18,230 --> 00:24:21,490
I accidentally stepped in a yak cake.

516
00:24:23,040 --> 00:24:25,490
This is not a yak. It's me.

517
00:24:25,686 --> 00:24:26,686
What?

518
00:24:26,710 --> 00:24:27,910
It's me.

519
00:24:28,090 --> 00:24:30,240
A? Listen, I'll call you back.

520
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
I'm standing in Helmut's shit.

521
00:24:32,020 --> 00:24:33,970
PRIMARY SCHOOL "ATLAS LION CUBS"

522
00:24:38,060 --> 00:24:40,566
Children! Take a closer look. So.

523
00:24:40,590 --> 00:24:42,906
- The Saadian dynasty paid a lot...
- Hello everyone!

524
00:24:42,930 --> 00:24:44,296
Sophia!

525
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
I'll repeat.

526
00:24:45,345 --> 00:24:50,660
The Saadian dynasty devoted
a lot of attention to education.

527
00:24:53,060 --> 00:24:54,770
Are you sure about this?

528
00:24:55,630 --> 00:24:56,830
Clear.

529
00:24:57,200 --> 00:24:59,470
Thanks for letting me know, Dr. Kaita.

530
00:25:03,590 --> 00:25:04,790
What's happened?

531
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
What are we going to do?

532
00:25:09,610 --> 00:25:10,810
Should we just give up?

533
00:25:12,190 --> 00:25:14,600
You've been looking for Sufax's scroll for ten years.

534
00:25:14,720 --> 00:25:16,330
That bastard Robert Charoux.

535
00:25:16,380 --> 00:25:18,116
It's why you don't sleep at night. And now...

536
00:25:18,140 --> 00:25:19,510
Enough, Sophia!

537
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Sorry.

538
00:25:26,610 --> 00:25:27,890
Uncle Salim. We won't give up.

539
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
We won't give him the scroll.

540
00:25:30,990 --> 00:25:32,910
We will not allow our story to be sold.

541
00:25:32,950 --> 00:25:34,746
I have nothing on Sharu.

542
00:25:34,770 --> 00:25:38,666
According to documents, he is a merchant,
and not a smuggler and thief of artifacts.

543
00:25:38,690 --> 00:25:39,956
I can't call the police.

544
00:25:39,980 --> 00:25:41,410
Why do we need the police?

545
00:25:41,866 --> 00:25:42,866
We know where he is.

546
00:25:42,890 --> 00:25:44,920
He's here, around the corner, in Rahman's Palace.

547
00:25:45,010 --> 00:25:46,936
I'll go there. And I will get the scroll!

548
00:25:46,960 --> 00:25:48,340
No, just dare.

549
00:25:48,480 --> 00:25:51,710
I didn’t shelter you and raise you for this
so that you steal again.

550
00:25:56,860 --> 00:25:58,060
What do you want?

551
00:25:58,610 --> 00:26:00,100
Wow, how delicious!

552
00:26:03,760 --> 00:26:05,050
I'd like to take it with me, please.

553
00:26:05,320 --> 00:26:08,106
This is simply incredible, madam!
You'll lick your fingers.

554
00:26:08,130 --> 00:26:09,330
Thank you.

555
00:26:09,580 --> 00:26:10,686
So juicy.

556
00:26:10,710 --> 00:26:11,856
Shukran. Thank you.

557
00:26:11,880 --> 00:26:14,146
Meat in sugar. I've never seen anything like this before.

558
00:26:14,170 --> 00:26:16,046
This is shop twenty-four,
right, madam?

559
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
Yes, it's me.

560
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
You scared me.

561
00:26:31,570 --> 00:26:32,970
What are you writing?

562
00:26:34,960 --> 00:26:36,730
I shouldn't say, madam, but...

563
00:26:38,830 --> 00:26:40,560
This is for the guide "Let's go."

564
00:26:40,800 --> 00:26:42,486
So why didn’t you tell me right away?!

565
00:26:42,510 --> 00:26:44,156
- I thought you forgot about me!
- Hush, hush.

566
00:26:44,180 --> 00:26:46,260
- They haven’t come in for a hundred years!
- Yes, yes. Thank you, madam.

567
00:26:46,284 --> 00:26:48,756
Wait a minute. A souvenir from me.

568
00:26:48,780 --> 00:26:50,966
Thank you, madam. This is so cute. I...

569
00:26:50,990 --> 00:26:52,622
- Aisha.
- Jan.

570
00:26:52,646 --> 00:26:53,646
Very nice.

571
00:26:53,670 --> 00:26:54,870
Mutually, Aisha.

572
00:26:54,910 --> 00:26:56,536
Will you try my signature dish?

573
00:26:56,560 --> 00:26:58,086
- Let's. So.
- Kefta with onions.

574
00:26:58,110 --> 00:27:00,276
- And a lamb shoulder. And chicken.
- Yes.

575
00:27:00,300 --> 00:27:01,606
Thank you Aisha, you are very nice.

576
00:27:01,630 --> 00:27:03,260
Is it true. Thank you.

577
00:27:03,310 --> 00:27:05,876
But I'm counting on
that you won't tell anyone

578
00:27:05,900 --> 00:27:07,736
that I work in a guidebook.

579
00:27:07,760 --> 00:27:09,052
I'm here incognito.

580
00:27:09,076 --> 00:27:11,056
- I promise.
- Thank you, Aisha.

581
00:27:11,080 --> 00:27:12,756
- "Let's go"! "Let's go"!
- Well...

582
00:27:12,780 --> 00:27:14,506
"Let's go"! "Let's go"!

583
00:27:14,530 --> 00:27:16,126
"Let's go"! "Let's go"!

584
00:27:16,150 --> 00:27:17,906
"Let's go"! "Let's go"!

585
00:27:17,930 --> 00:27:20,416
- Okay, okay! I'll try everything!
- I’ll try everything!

586
00:27:20,440 --> 00:27:22,410
Hooray!

587
00:27:22,500 --> 00:27:23,736
I'll go to the toilet and come back.

588
00:27:23,760 --> 00:27:29,056
To the toilet! To the toilet! To the toilet!
To the toilet! To the toilet!

589
00:27:29,080 --> 00:27:33,190
"Let's go"! "Let's go"! "Let's go"!

590
00:27:39,510 --> 00:27:41,580
FIREWORKS

591
00:27:45,190 --> 00:27:47,626
Firework? What a fireworks display, Karol!

592
00:27:47,650 --> 00:27:50,276
Three small firecrackers went off, and that’s all.

593
00:27:50,300 --> 00:27:51,960
I'm furious!

594
00:27:52,220 --> 00:27:53,490
You let me down.

595
00:27:53,940 --> 00:27:57,670
You're lucky
that I am currently engrossed in yoga in India.

596
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
I radiate love and kindness.

597
00:28:00,500 --> 00:28:04,170
In a different situation, I would have cleaned your face.

598
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
Yes, I understand, I screwed up.

599
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
But I almost died there!

600
00:28:09,150 --> 00:28:10,570
It's my own fault.

601
00:28:11,180 --> 00:28:13,776
You broke the rule. Golden.

602
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Anonymity.

603
00:28:14,825 --> 00:28:17,135
Nobody needs to know
that you work for us.

604
00:28:17,820 --> 00:28:22,006
In general, another mistake -
you return to Paris, the end of your career.

605
00:28:22,030 --> 00:28:23,230
Namaste!

606
00:28:33,360 --> 00:28:36,630
Oh my god. Get caught by me, Ian.

607
00:28:37,165 --> 00:28:38,365
Chief...

608
00:29:11,470 --> 00:29:13,096
You're lucky to have a job.

609
00:29:13,120 --> 00:29:14,890
Nobody wants to complain about you.

610
00:29:16,390 --> 00:29:18,530
But don’t let me see you again, okay?!

611
00:29:19,150 --> 00:29:20,880
You won't see it again, I promise.

612
00:29:23,020 --> 00:29:24,566
Come closer.

613
00:29:24,590 --> 00:29:25,790
I'll look at you.

614
00:29:27,920 --> 00:29:30,510
Closer, closer, closer. You're not a paralytic.

615
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
You're definitely from Let's Go, right?

616
00:29:36,020 --> 00:29:37,400
Yes, yes, of course, but what?

617
00:29:37,470 --> 00:29:39,010
Something is wrong here.

618
00:29:39,260 --> 00:29:40,626
Your face is not that of an editor.

619
00:29:40,650 --> 00:29:42,990
Nose, mouth, eyes - what is it anyway?

620
00:29:43,700 --> 00:29:45,836
You're so upset
musical instrument,

621
00:29:45,860 --> 00:29:47,060
which is false.

622
00:29:47,670 --> 00:29:49,210
"Let's go", yeah...

623
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
Have you ever seen yourself in the mirror? A?

624
00:29:51,670 --> 00:29:52,736
Yes.

625
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
You are not who you say you are.
Thought I wouldn't notice, huh?

626
00:29:57,110 --> 00:29:59,960
Yes, I see right through you, you swindler...

627
00:30:01,330 --> 00:30:02,930
Do you know what this is?

628
00:30:04,080 --> 00:30:05,126
Combat wound.

629
00:30:05,150 --> 00:30:07,840
I fought side by side
with real men.

630
00:30:09,230 --> 00:30:12,470
We don't need you here, Jan "Tarte Tatin".

631
00:30:12,740 --> 00:30:15,070
Tart-shmart, call yourself whatever you want.

632
00:30:15,110 --> 00:30:18,110
We won't accept you here
we gore like a corn de gazelle.

633
00:30:18,220 --> 00:30:19,750
Do you understand me? A?

634
00:30:20,440 --> 00:30:21,640
I...

635
00:30:21,760 --> 00:30:24,850
Yes, at least "Napoleon", please.
I don't care.

636
00:30:27,080 --> 00:30:29,262
Do you remember what happened to Schrödinger's cat?
Meow-meow!

637
00:30:29,286 --> 00:30:30,286
Pardon me?

638
00:30:30,310 --> 00:30:32,890
O-la-la, how tired I am of you.

639
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Sorry.

640
00:30:34,570 --> 00:30:36,060
This is the fruit I came across.

641
00:30:36,990 --> 00:30:38,260
Who are you, huh?

642
00:30:39,400 --> 00:30:42,376
Listen here: you are now
You'll get out of here in no time,

643
00:30:42,400 --> 00:30:43,910
and don't let me see you.

644
00:30:45,120 --> 00:30:47,580
Can you remove the handcuffs then?

645
00:30:48,080 --> 00:30:50,060
You have the key. Under the seat.

646
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Shoot it yourself.

647
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Get out.

648
00:30:54,340 --> 00:30:59,060
STORY AND OVERNIGHT

649
00:31:05,990 --> 00:31:08,560
DAY TWO

650
00:31:17,300 --> 00:31:22,840
HERBS AND SPICES STORE "WISDOM OF NATURE"

651
00:31:29,420 --> 00:31:30,620
RESTAURANT "SPICES"

652
00:31:32,340 --> 00:31:33,580
MUSEUM OF THE MOROCCAN WOMAN

653
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
LITERARY CAFE "BERBER READING"

654
00:31:40,870 --> 00:31:42,070
CAFE DE FRANCE

655
00:31:45,380 --> 00:31:47,900
ART-CAFE "ALL HENNA"

656
00:31:51,010 --> 00:31:54,560
NEW ROOMS IN THE RIYADH MEDINA HOTEL

657
00:32:00,760 --> 00:32:02,370
I'm Jan Taten, it's a pleasure.

658
00:32:02,690 --> 00:32:04,556
I'd like to take a look at your rooms.

659
00:32:04,580 --> 00:32:05,780
Marhaba.

660
00:32:05,910 --> 00:32:08,790
Marie Narine Garnier. My husband is Mark Aziz.

661
00:32:08,930 --> 00:32:10,520
Salam, Ian. How are you?

662
00:32:11,580 --> 00:32:12,780
Quite.

663
00:32:12,970 --> 00:32:14,126
It's so beautiful here.

664
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Shukran.

665
00:32:15,196 --> 00:32:18,166
Two years of work
the best craftsmen of Marrakech.

666
00:32:18,190 --> 00:32:19,390
And a lot of money.

667
00:32:19,590 --> 00:32:20,716
This is true.

668
00:32:20,740 --> 00:32:22,860
Beauty does not fall from the sky.

669
00:32:24,430 --> 00:32:25,630
Marhabik.

670
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Here it means "Welcome".

671
00:32:27,610 --> 00:32:28,810
Thank you.

672
00:32:28,890 --> 00:32:30,090
Shukran.

673
00:32:30,470 --> 00:32:31,556
Thank you.

674
00:32:31,580 --> 00:32:32,780
How are you, Farid?

675
00:32:32,970 --> 00:32:34,170
I'm Hamza.

676
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Happens.

677
00:32:38,306 --> 00:32:39,306
We will.

678
00:32:39,330 --> 00:32:41,002
Yes. We say: "Bismillah".

679
00:32:41,026 --> 00:32:42,026
Bismillah.

680
00:32:42,050 --> 00:32:43,300
- Bismillah.
- Bismillah.

681
00:32:44,300 --> 00:32:46,310
A friend commissioned him to organize his wedding.

682
00:32:46,470 --> 00:32:48,760
We will need about ten numbers.

683
00:32:49,200 --> 00:32:51,170
Clear. It's just that...

684
00:32:51,256 --> 00:32:52,256
We only have nine.

685
00:32:52,280 --> 00:32:53,690
La Hshuma!

686
00:32:54,010 --> 00:32:55,606
I told you we need to do more.

687
00:32:55,630 --> 00:32:56,636
Well then...

688
00:32:56,660 --> 00:32:58,426
It's not scary. Let's make room.

689
00:32:58,450 --> 00:33:00,570
- Isn't that a problem?
- Not really.

690
00:33:01,010 --> 00:33:02,810
For us, this is a return to our roots.

691
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
Are you Moroccan?

692
00:33:04,690 --> 00:33:06,186
No, but it's not that important.

693
00:33:06,210 --> 00:33:08,386
But we both took Arabic names.

694
00:33:08,410 --> 00:33:09,486
This is original.

695
00:33:09,510 --> 00:33:10,710
This is "mektub".

696
00:33:11,565 --> 00:33:13,957
- "Fate". As you say.
- “At your place.”

697
00:33:13,982 --> 00:33:15,192
- Exactly.
- We are from Levallois.

698
00:33:16,060 --> 00:33:18,056
We didn’t get along with the French financial police, and...

699
00:33:18,080 --> 00:33:20,246
- Nonsense.
- And we flew here on the next flight.

700
00:33:20,270 --> 00:33:21,626
And you immediately fell in love, right, Khabiba?

701
00:33:21,650 --> 00:33:24,430
Twelve Ramadans have passed
so fast, right, habibi?

702
00:33:26,370 --> 00:33:28,280
Are you kidding? Only fifty euros per night?

703
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
- Yes.
- Sorry, but why is it so cheap?

704
00:33:31,450 --> 00:33:33,110
Consider us compensating for the damage.

705
00:33:33,220 --> 00:33:34,620
We fooled so many people with her.

706
00:33:35,280 --> 00:33:36,916
- Mark Aziz!
- Seriously?

707
00:33:36,940 --> 00:33:38,156
Well. Look at your watch.

708
00:33:38,180 --> 00:33:39,806
Oh la la. Do you know the Resort hotels?

709
00:33:39,830 --> 00:33:41,196
- All inclusive?
- Yes.

710
00:33:41,220 --> 00:33:43,736
Where the English are always peeing
to the pool, they are ours!

711
00:33:43,760 --> 00:33:45,336
That is, it was his idea.

712
00:33:45,360 --> 00:33:47,166
We had about twenty of them
on the Costa Brava.

713
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
More.

714
00:33:48,470 --> 00:33:50,070
I know these are hotels for the poor.

715
00:33:50,990 --> 00:33:53,306
My banker-shaitan told me this.

716
00:33:53,330 --> 00:33:54,752
In fact, it's hell on earth.

717
00:33:54,776 --> 00:33:55,776
- Looks like it.
- Yeah.

718
00:33:55,801 --> 00:33:56,801
That's it.

719
00:33:56,826 --> 00:33:58,026
- Can I ask a question?
- Yes, we...

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,070
And can you seriously make money from this?

721
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Guess the number.

722
00:34:04,966 --> 00:34:05,966
- Did you make a wish?
- Yes.

723
00:34:05,990 --> 00:34:07,190
Add zero. Jan Tatin.

724
00:34:11,660 --> 00:34:12,860
Taten Yang.

725
00:34:16,200 --> 00:34:19,110
Well, Jan Tatin,
do you like our cuisine?

726
00:34:20,710 --> 00:34:21,776
Simply delicious!

727
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Yes. Your own lemons.

728
00:34:23,750 --> 00:34:25,980
- Wow.
- Yeah. Come on, kul-kul.

729
00:34:26,706 --> 00:34:27,706
Let's.

730
00:34:27,730 --> 00:34:29,890
- What kind of sack?
- She says: “Eat.”

731
00:34:30,086 --> 00:34:31,086
- Sorry.
- Kul.

732
00:34:31,110 --> 00:34:32,310
I didn't know.

733
00:34:32,490 --> 00:34:33,690
ABOUT!

734
00:34:33,880 --> 00:34:35,830
I almost forgot. I weave myself.

735
00:34:36,260 --> 00:34:37,442
It's very beautiful.

736
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Thank you.

737
00:34:38,490 --> 00:34:41,160
I used to weave financial schemes,
and now - stands.

738
00:34:43,200 --> 00:34:44,696
But don't think about it, I love money too.

739
00:34:44,720 --> 00:34:46,040
- Oh yes.
- I have no doubt.

740
00:34:51,460 --> 00:34:52,660
"ROYAL PASTRY"

741
00:34:54,110 --> 00:34:55,580
JAMAA EL FNA SQUARE

742
00:34:56,350 --> 00:34:58,136
Oh, it's not far
I can accompany you if you want.

743
00:34:58,160 --> 00:34:59,952
- Yes? Thank you, thank you.
- Look what they are! Maybe we can go in?

744
00:34:59,977 --> 00:35:00,977
Of course, let's go.

745
00:35:01,002 --> 00:35:03,066
Hello my friend. Looking for souvenirs?

746
00:35:03,090 --> 00:35:04,460
No thanks, I'll make do.

747
00:35:04,660 --> 00:35:06,266
Come and have a look. I won't offend you at the price.

748
00:35:06,290 --> 00:35:07,760
Monsieur, "no" means "no".

749
00:35:07,810 --> 00:35:09,010
As you say.

750
00:35:11,430 --> 00:35:13,100
- Yes?
- Batman, how are you?

751
00:35:14,016 --> 00:35:15,016
Who is this?

752
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Sofia Berrada.

753
00:35:16,380 --> 00:35:18,170
Which is an "uncool guide".

754
00:35:19,090 --> 00:35:20,290
Am I distracting?

755
00:35:20,490 --> 00:35:21,880
Slightly. I am working.

756
00:35:22,150 --> 00:35:23,216
Let me guess.

757
00:35:23,240 --> 00:35:25,660
You're at the market and have already bought grannies
"I love Marrakesh."

758
00:35:27,410 --> 00:35:28,456
But no.

759
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
OK.

760
00:35:30,640 --> 00:35:32,580
I wanted to apologize for yesterday.

761
00:35:33,860 --> 00:35:36,270
I need my job, just as you need yours.

762
00:35:37,130 --> 00:35:38,880
Maybe we can meet and discuss everything?

763
00:35:39,410 --> 00:35:40,486
Why not.

764
00:35:40,510 --> 00:35:43,286
If everything is okay, we can meet
at the Rahman Palace in the evening.

765
00:35:43,310 --> 00:35:44,510
Have dinner.

766
00:35:45,270 --> 00:35:47,790
Okay, I'll book a table and text you.

767
00:35:48,126 --> 00:35:49,126
Is it coming?

768
00:35:49,150 --> 00:35:50,350
It's coming.

769
00:35:55,060 --> 00:35:56,766
Monsieur, I'm sorry,
I still won’t take grandma.

770
00:35:56,790 --> 00:35:59,650
Ahh, it's late. Put it on, it means you bought it.

771
00:35:59,750 --> 00:36:00,816
Well, give in to me.

772
00:36:00,840 --> 00:36:03,210
Monsieur, "no" means "no".

773
00:36:07,640 --> 00:36:09,636
Karol, you will be pleased:

774
00:36:09,660 --> 00:36:12,926
I went to twelve addresses,
everything is like clockwork.

775
00:36:12,950 --> 00:36:14,190
Already sent you a report.

776
00:36:14,340 --> 00:36:15,830
Just don't relax.

777
00:36:16,130 --> 00:36:17,830
Yeah. By the way, where are you?

778
00:36:17,890 --> 00:36:19,776
At a karaoke tournament in Tokyo.

779
00:36:19,800 --> 00:36:21,056
Already? How do you do it?

780
00:36:21,080 --> 00:36:22,296
Work with mine.

781
00:36:22,320 --> 00:36:24,136
Maybe then you'll learn something.

782
00:36:24,160 --> 00:36:25,736
What are your plans for the evening?

783
00:36:25,760 --> 00:36:28,026
I'm thinking of checking out the restaurant
at the Rahman Palace.

784
00:36:28,050 --> 00:36:29,166
He's on the list.

785
00:36:29,190 --> 00:36:30,390
What restaurant?

786
00:36:30,590 --> 00:36:32,746
I meant Rahman's SPA!

787
00:36:32,770 --> 00:36:34,396
The restaurant there is one of the best.

788
00:36:34,420 --> 00:36:36,330
And there is nothing to check.

789
00:36:36,630 --> 00:36:37,830
Yes, I understand you.

790
00:36:37,980 --> 00:36:39,206
Karol, it's your turn.

791
00:36:39,230 --> 00:36:41,896
That's it, I have to go. All in all.

792
00:36:41,920 --> 00:36:45,356
I remind you that you will go to this spa
and you will go out, because what are you?

793
00:36:45,380 --> 00:36:46,449
I'm not on vacation.

794
00:36:46,473 --> 00:36:48,406
Exactly. That's it, good luck.

795
00:36:50,730 --> 00:36:52,330
I managed to work for a polyglot.

796
00:37:26,550 --> 00:37:29,000
Just a second, a second, I'm not sure
that I understood you.

797
00:37:29,510 --> 00:37:34,816
You're asking for a free dinner
junior suite and SPA visit for two

798
00:37:34,840 --> 00:37:38,910
in our marvelous "Rahman Palace" in exchange
to a good review in the guide "Let's go"?

799
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Yes, that's right.

800
00:37:44,650 --> 00:37:46,280
I am happy to say yes to you, monsieur.

801
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
Thank you so much.
You won't regret it.

802
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Yes. Until evening.

803
00:37:56,030 --> 00:37:58,286
Dr. Salim helps me
with a thesis in archaeology.

804
00:37:58,310 --> 00:37:59,136
Wow.

805
00:37:59,160 --> 00:38:01,626
I lead excursions to pay for my studies.

806
00:38:01,650 --> 00:38:04,220
That's it, clearly.
Your parents are probably proud of you.

807
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
No.

808
00:38:06,380 --> 00:38:07,580
They're dead.

809
00:38:08,010 --> 00:38:09,606
Sorry. I'm sorry. I didn't know.

810
00:38:09,630 --> 00:38:11,000
Nothing, I don't remember them.

811
00:38:11,170 --> 00:38:12,650
Dr. Salim is my family.

812
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Never seen it in my life
a kinder person.

813
00:38:14,664 --> 00:38:15,966
- Wow.
- Having retired,

814
00:38:15,990 --> 00:38:19,070
he immediately opened an elementary school
for local orphans.

815
00:38:19,250 --> 00:38:21,146
Is it true? What is the name of this school?

816
00:38:21,170 --> 00:38:22,610
You can write about it in the guide.

817
00:38:22,970 --> 00:38:24,250
- Seriously?
- Why not?

818
00:38:26,080 --> 00:38:27,696
- You have a dream job, right?
- Yes.

819
00:38:27,720 --> 00:38:29,660
You get paid for travel, for development.

820
00:38:29,930 --> 00:38:31,256
Yes, I'm trying to develop.

821
00:38:31,280 --> 00:38:35,050
It’s not for nothing that they say: knowledge is power.
That's what Bob Marley said.

822
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
Francis Bacon.

823
00:38:37,850 --> 00:38:39,196
- Both. Both this one and that one.
- Yes, well?

824
00:38:39,220 --> 00:38:42,330
Yes, yes, yes.
Bob Marley had it in one of his songs.

825
00:38:42,810 --> 00:38:44,010
Which one?

826
00:38:44,740 --> 00:38:47,160
"Like e woman, no edge."

827
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
How can you not be there by evening?!

828
00:39:02,490 --> 00:39:04,580
What's that noise about you? I can't hear a damn thing.

829
00:39:04,670 --> 00:39:07,470
Berber music.
How do you like it, doctor? Does it rock?

830
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
Yes, but, for God's sake, turn it off. Well! No...

831
00:39:10,380 --> 00:39:12,066
In general, we will be there tomorrow morning.

832
00:39:12,090 --> 00:39:14,930
Having problems with the navigator
on the way out of Tripoli.

833
00:39:14,990 --> 00:39:16,996
We just finished our mission in Libya.

834
00:39:17,020 --> 00:39:18,720
Never humanitarian.

835
00:39:22,150 --> 00:39:23,720
Hello? Hello?

836
00:39:24,320 --> 00:39:27,676
Do you have any methods?
how to check a place for your guide?

837
00:39:27,700 --> 00:39:29,246
I don't know how others work

838
00:39:29,270 --> 00:39:32,376
but personally I'm okay
I don’t leave it to chance.

839
00:39:32,400 --> 00:39:35,370
- Is it true?
- Yes, I check absolutely everything. Always.

840
00:39:35,520 --> 00:39:39,700
Colleagues at Let's Go call it
"Tatin's method"

841
00:39:40,280 --> 00:39:42,326
And what is it, Jan Taten?

842
00:39:42,350 --> 00:39:45,270
For example, yesterday I went
to Jamal el-Fna Square.

843
00:39:45,670 --> 00:39:46,870
Stop. Where?

844
00:39:47,130 --> 00:39:48,706
Jamal el Fna. Jamal el Fna.

845
00:39:48,730 --> 00:39:50,220
- "Jamal"? Clear.
- Yes.

846
00:39:50,460 --> 00:39:52,756
And there I tried street food
from all trays.

847
00:39:52,781 --> 00:39:53,781
He's amazing there.

848
00:39:53,806 --> 00:39:55,561
- Were you there yesterday?
- Yes, in the evening.

849
00:39:55,586 --> 00:39:59,510
I heard there's a tourist there
set off an explosion of fireworks.

850
00:40:00,960 --> 00:40:03,926
Yes. Yes, yes, that's right. It was wonderful.

851
00:40:03,950 --> 00:40:05,706
- Really?
- Certainly!

852
00:40:05,730 --> 00:40:07,770
Don't you like fireworks? They are beautiful.

853
00:40:07,942 --> 00:40:09,932
- I love you, but not there.
- Why?

854
00:40:09,990 --> 00:40:13,696
Because this way you can burn
UNESCO World Heritage Site

855
00:40:13,720 --> 00:40:15,130
and leave locals without work.

856
00:40:15,900 --> 00:40:17,920
Is this area really protected by UNESCO?

857
00:40:20,380 --> 00:40:22,120
Mercenary agency "Chopin".

858
00:40:22,599 --> 00:40:23,838
Hello, I'm Robert Charoux.

859
00:40:24,044 --> 00:40:27,236
Contract 2-3-4-2-2-7. I'm calling from Marrakech.

860
00:40:27,356 --> 00:40:31,145
Please tell me, what kind of idiots are they?
assigned to guard me?

861
00:40:31,169 --> 00:40:34,057
Fit this description
many employees.

862
00:40:34,169 --> 00:40:36,512
Here it is. Regis and Frieda Barotin.

863
00:40:36,536 --> 00:40:37,768
Do they have the same last name?

864
00:40:37,888 --> 00:40:39,083
Yes, they are a couple.

865
00:40:39,107 --> 00:40:40,713
A. It’s clear what the problem is.

866
00:40:41,114 --> 00:40:42,768
I don't feel at ease with them.

867
00:40:43,114 --> 00:40:46,009
They seem close.
What kind of education do they have?

868
00:40:46,060 --> 00:40:48,916
Now. Frida has a category B license.

869
00:40:49,146 --> 00:40:51,884
And Regis has a mechanic's diploma.

870
00:40:52,271 --> 00:40:53,471
Clear.

871
00:40:54,646 --> 00:40:56,525
Hello? Hello? This is all?

872
00:40:59,193 --> 00:41:01,580
Sophia, I understand
tourists can sometimes be annoying.

873
00:41:01,669 --> 00:41:04,619
But if you keep being rude to them,
you'll lose your job at the museum.

874
00:41:05,146 --> 00:41:06,861
Yes, Ian, you're right. I...

875
00:41:07,427 --> 00:41:08,627
I'll be kinder.

876
00:41:08,724 --> 00:41:09,924
Do you promise?

877
00:41:10,583 --> 00:41:11,783
I promise.

878
00:41:13,232 --> 00:41:14,432
OK.

879
00:41:16,996 --> 00:41:18,894
- Well, that's it...
- Hands down.

880
00:41:18,918 --> 00:41:19,918
- I...
- Oh.

881
00:41:19,942 --> 00:41:21,189
- Thank you.
- Sorry.

882
00:41:21,591 --> 00:41:23,613
Can you wait a minute? Need to freshen up.

883
00:41:23,637 --> 00:41:25,212
- Of course, of course, go.
- Thank you.

884
00:41:25,403 --> 00:41:26,736
Have fun cooling off there.

885
00:41:26,911 --> 00:41:28,111
Yeah.

886
00:41:44,028 --> 00:41:45,215
Everything is fine?

887
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
Yes. Thank you.

888
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Who are you?

889
00:43:04,716 --> 00:43:05,916
I'm the Tooth Fairy.

890
00:43:15,669 --> 00:43:17,567
I was already starting to worry. Everything is fine?

891
00:43:17,591 --> 00:43:18,895
Sorry, I don't feel well.

892
00:43:18,919 --> 00:43:20,486
I'm afraid the appetizer didn't go well.

893
00:43:20,536 --> 00:43:22,083
Clear. Maybe call a doctor?

894
00:43:22,107 --> 00:43:24,355
No, no, no.
No need, I'll just go home.

895
00:43:24,379 --> 00:43:25,379
I'll accompany you.

896
00:43:25,403 --> 00:43:27,494
No no! Don't bother. Me myself.

897
00:43:27,693 --> 00:43:29,853
Well, bye. Thank you for a pleasant evening.

898
00:43:30,340 --> 00:43:31,340
Ah...

899
00:43:31,364 --> 00:43:33,126
We'll see each other again, right?

900
00:43:40,802 --> 00:43:42,402
This is a map of the seas.

901
00:43:42,426 --> 00:43:44,471
It was drawn by Ibn Razim.

902
00:43:44,732 --> 00:43:47,033
Moroccan scientist.
In the twelfth century!

903
00:43:47,450 --> 00:43:51,939
He drew the earth
beyond the Atlantic Ocean.

904
00:43:52,372 --> 00:43:53,947
Today's America.

905
00:43:54,653 --> 00:43:57,557
Three centuries before Christopher Columbus.

906
00:43:58,395 --> 00:43:59,395
Incredible.

907
00:43:59,419 --> 00:44:02,205
This parchment is priceless
for the history of our country!

908
00:44:03,372 --> 00:44:06,189
Thank you, Sophia,
that she risked her life for him.

909
00:44:07,489 --> 00:44:09,385
Thank you for disobeying me.

910
00:44:12,940 --> 00:44:15,950
DAY THREE

911
00:44:18,300 --> 00:44:19,670
MAOUASSINE DISTRICT

912
00:44:29,290 --> 00:44:31,950
SPA "RAHMAN'S PALACE"

913
00:44:42,118 --> 00:44:43,388
It's your fault.

914
00:44:43,806 --> 00:44:46,287
If you had arrived yesterday,
as they should have.

915
00:44:46,313 --> 00:44:50,193
If they protected me as they should have,
nothing would have happened.

916
00:44:50,728 --> 00:44:52,185
I could have died yesterday.

917
00:44:53,360 --> 00:44:54,599
Don't worry, doctor.

918
00:44:55,103 --> 00:44:56,318
We will find this thief.

919
00:44:56,774 --> 00:44:59,006
It’s good that I saw her face, otherwise everything would be different.

920
00:45:00,797 --> 00:45:01,805
Tell him.

921
00:45:01,829 --> 00:45:04,021
- No. No.
- Tell. Fast!

922
00:45:04,336 --> 00:45:05,336
Doctor, I'm sorry,

923
00:45:05,360 --> 00:45:08,114
because of the air conditioner in my car
caught my ear.

924
00:45:08,876 --> 00:45:11,928
When I blow my nose it sounds like this
It's like a dolphin is quietly crying.

925
00:45:12,595 --> 00:45:14,209
What do you think, otitis or...?

926
00:45:14,821 --> 00:45:16,021
How should I know?

927
00:45:16,267 --> 00:45:17,740
You are a doctor after all.

928
00:45:18,782 --> 00:45:20,724
Doctor of Archeology.

929
00:45:20,892 --> 00:45:23,341
I'm not a doctor, I'm an imbecile.

930
00:45:25,220 --> 00:45:27,459
Bring the hotel director, quickly!

931
00:45:29,923 --> 00:45:32,826
Our hotel strictly monitors
for data confidentiality.

932
00:45:32,868 --> 00:45:34,803
You know this: you are a regular customer.

933
00:45:35,634 --> 00:45:38,474
I won't give you any information
about other guests.

934
00:45:40,251 --> 00:45:42,232
Criminal methods are definitely not my thing.

935
00:45:42,767 --> 00:45:44,451
Do you see criminals here?

936
00:45:45,282 --> 00:45:47,188
We are all from the service sector.

937
00:45:47,212 --> 00:45:48,729
Personal service.

938
00:45:48,868 --> 00:45:50,340
Cultural events.

939
00:45:51,094 --> 00:45:52,094
Not funny.

940
00:45:52,118 --> 00:45:53,318
Well.

941
00:46:01,938 --> 00:46:03,649
I don't understand what you're mumbling about.

942
00:46:03,673 --> 00:46:04,873
Too vague.

943
00:46:05,282 --> 00:46:07,818
This is the first time you've spoken
with a gun in your mouth?

944
00:46:08,587 --> 00:46:09,664
Yes.

945
00:46:09,688 --> 00:46:11,631
This is definitely new to me.

946
00:46:12,493 --> 00:46:14,678
But then I remembered something.

947
00:46:15,164 --> 00:46:16,164
A.

948
00:46:16,188 --> 00:46:18,961
Your thief as described
looks like a lady

949
00:46:18,985 --> 00:46:21,655
who had dinner yesterday
with the editor of the guide "Let's go."

950
00:46:21,679 --> 00:46:22,879
Like this.

951
00:46:23,048 --> 00:46:24,248
Clear.

952
00:46:33,345 --> 00:46:35,404
Nice work you have, Monsieur Tatin.

953
00:46:35,883 --> 00:46:36,883
Thank you.

954
00:46:36,907 --> 00:46:38,704
Well, did you enjoy the spa?

955
00:46:38,728 --> 00:46:40,373
Leave a good review?

956
00:46:40,603 --> 00:46:42,084
Yes. Certainly.

957
00:46:43,423 --> 00:46:44,623
Where is my scroll?!

958
00:46:45,367 --> 00:46:46,367
What scroll?!

959
00:46:46,391 --> 00:46:47,843
I have no idea what you're talking about, monsieur!

960
00:46:47,867 --> 00:46:50,365
Where's the girl you had dinner with last night?

961
00:46:51,712 --> 00:46:52,898
Yes, I don’t really know her.

962
00:46:52,922 --> 00:46:54,969
I remember that the name is Shakira. Yes, Shakira.

963
00:46:54,993 --> 00:46:56,891
We met in a hookah bar
and went to dinner.

964
00:46:56,915 --> 00:46:58,094
I don't know anything else.

965
00:46:58,118 --> 00:46:59,607
Clear. Prostitute.

966
00:46:59,649 --> 00:47:00,904
Don't talk about Sophia like that!

967
00:47:01,228 --> 00:47:02,834
A. Sophia.

968
00:47:03,438 --> 00:47:05,131
Help, monsieur, they will kill me!

969
00:47:05,328 --> 00:47:07,608
- I beg you, help me! Please!
- Put him down already.

970
00:47:09,313 --> 00:47:10,701
So. Untie.

971
00:47:11,274 --> 00:47:13,506
He'll lead us straight to that girl.

972
00:47:13,610 --> 00:47:14,883
Doctor, you are so smart.

973
00:47:14,907 --> 00:47:16,107
I know it myself.

974
00:47:17,337 --> 00:47:19,529
- No, not this one. Can I have that one over there?
- Which one? This one?

975
00:47:19,938 --> 00:47:22,328
- Hangs higher. There on the edge.
- Crap.

976
00:47:22,352 --> 00:47:23,613
- Fine.
- Her, yes, yes, yes.

977
00:47:32,977 --> 00:47:34,629
You know, it was very beautiful.

978
00:47:34,653 --> 00:47:37,622
- Approximately in this style.
- I want to see it too!

979
00:47:40,985 --> 00:47:42,865
Listen, are you sure they're open?

980
00:47:48,352 --> 00:47:49,552
Damn, not here.

981
00:48:07,930 --> 00:48:10,099
I'm coming, I'm coming! Why knock like that?

982
00:48:10,445 --> 00:48:12,310
- What did you forget here?
- You don't pick up the phone,

983
00:48:12,334 --> 00:48:14,469
and she stole it yesterday
some scroll from the hotel!

984
00:48:14,493 --> 00:48:16,093
Some psychos tortured me because of you!

985
00:48:16,117 --> 00:48:17,317
Quiet.

986
00:48:18,368 --> 00:48:19,599
What are you talking about? What scroll?

987
00:48:20,258 --> 00:48:21,328
Open up! There's a letter for you!

988
00:48:21,352 --> 00:48:22,922
- You brought them on your tail?!
- Who are “them”?!

989
00:48:22,946 --> 00:48:24,146
Whose scroll did I steal?

990
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
What kind of scroll is that?!

991
00:48:25,344 --> 00:48:26,599
There is no scroll!

992
00:48:31,609 --> 00:48:32,609
There is still a scroll!

993
00:48:32,633 --> 00:48:33,833
Shut up!

994
00:48:33,938 --> 00:48:35,966
I have no time for your showdowns, I need to work!

995
00:48:40,172 --> 00:48:41,172
Tell me about the scroll!

996
00:48:41,196 --> 00:48:42,732
Do you want to live?! Run!

997
00:48:47,015 --> 00:48:48,015
What to do?!

998
00:48:48,039 --> 00:48:49,239
Sit down!

999
00:48:49,632 --> 00:48:50,632
We'll discuss everything later!

1000
00:48:50,656 --> 00:48:51,982
It's good to chat - get in!

1001
00:49:04,657 --> 00:49:05,857
Hurry up!

1002
00:49:06,446 --> 00:49:07,703
Hey you! Stand!

1003
00:49:07,727 --> 00:49:08,812
Get out of the way!

1004
00:49:08,836 --> 00:49:10,703
What's happening? Outrageous!

1005
00:49:10,727 --> 00:49:12,429
- Make way!
- Get out!

1006
00:49:12,453 --> 00:49:13,653
What are you doing?

1007
00:49:14,360 --> 00:49:15,771
Be careful! I'm scared!

1008
00:49:17,071 --> 00:49:19,594
They're there! Let's catch up! Come on, come on!

1009
00:49:19,618 --> 00:49:21,289
- Abnormal!
- Stop!

1010
00:49:21,313 --> 00:49:23,375
- Forward!
- Damn it.

1011
00:49:23,399 --> 00:49:24,747
Drive-drive-drive!

1012
00:49:28,258 --> 00:49:29,458
Well! Well!

1013
00:49:31,938 --> 00:49:33,505
Beware! We're going to die!

1014
00:49:48,836 --> 00:49:49,956
That's the story!

1015
00:49:49,980 --> 00:49:52,220
KAROL KOWALSKI

1016
00:49:53,043 --> 00:49:54,933
Hello, Carol. How are you? Still in Japan?

1017
00:49:54,957 --> 00:49:56,511
No, no, no, I'm already in Kenya.

1018
00:49:56,535 --> 00:49:57,743
I'm on a safari here.

1019
00:49:57,972 --> 00:49:59,440
What's all the noise around you?

1020
00:49:59,464 --> 00:50:01,940
- I was hitching a ride and caught a motorcycle.
- Nice cafe, huh?

1021
00:50:01,964 --> 00:50:05,096
I love hitchhiking. This is our way.
Keep it up.

1022
00:50:05,120 --> 00:50:06,346
Very much our way.

1023
00:50:06,370 --> 00:50:08,744
I'm going to the Andalusian Paradise Hotel.

1024
00:50:08,768 --> 00:50:09,968
Like this.

1025
00:50:10,557 --> 00:50:11,557
Karol?

1026
00:50:11,581 --> 00:50:12,805
Who's laughing like that?

1027
00:50:13,527 --> 00:50:15,136
Do you do stand-up right in the savannah?

1028
00:50:15,160 --> 00:50:17,628
No, these are hyenas. It's simply unbearable.

1029
00:50:17,652 --> 00:50:18,652
Hang in there for a second.

1030
00:50:18,677 --> 00:50:20,486
Can you shut up?! I'm on the call!

1031
00:50:22,957 --> 00:50:24,157
Thank you.

1032
00:50:25,222 --> 00:50:26,422
Hello?

1033
00:50:28,152 --> 00:50:30,182
Great timing for work calls, Ian.

1034
00:50:30,206 --> 00:50:32,164
I'm on probation and I'm afraid I won't pass.

1035
00:50:32,777 --> 00:50:35,383
What a bug you are!
He said that you have been working for five years.

1036
00:50:35,668 --> 00:50:37,789
And you didn't tell me
that she stole that scroll.

1037
00:50:38,128 --> 00:50:40,563
One-one. Drop me off at the hotel?

1038
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Isn't it difficult for you?

1039
00:50:41,644 --> 00:50:42,946
I owe you.

1040
00:50:50,050 --> 00:50:51,050
It's them!

1041
00:50:51,074 --> 00:50:52,446
Right! Right!

1042
00:50:54,610 --> 00:50:56,360
HOTEL "ANDALUSIAN PARADISE"
WATERPARK

1043
00:51:02,133 --> 00:51:03,333
Out of the way!

1044
00:51:08,860 --> 00:51:10,060
Hey!

1045
00:51:17,821 --> 00:51:19,380
Here! To that building!

1046
00:51:26,328 --> 00:51:27,528
- Hurry!
- Yeah.

1047
00:51:27,665 --> 00:51:28,865
All.

1048
00:51:35,938 --> 00:51:37,062
Hold on, I'll figure it out.

1049
00:51:37,086 --> 00:51:38,521
- What?
- Hold it.

1050
00:51:39,368 --> 00:51:40,568
Well.

1051
00:51:40,641 --> 00:51:41,958
Keep something in mind.

1052
00:51:42,227 --> 00:51:43,539
I went to boxing as a child.

1053
00:51:43,563 --> 00:51:44,763
In Belleville.

1054
00:51:45,930 --> 00:51:47,130
Let's get this over with.

1055
00:51:50,923 --> 00:51:52,177
Where are you exactly?

1056
00:51:53,133 --> 00:51:54,320
Sit there: I'll be there soon.

1057
00:51:54,344 --> 00:51:58,109
For those who have just arrived:
For two answers you will receive a mojito.

1058
00:51:58,133 --> 00:51:59,281
- Woohoo!
- It's simple. Forward!

1059
00:51:59,305 --> 00:52:01,037
- Cool!
- How to find the “Snail” body?

1060
00:52:01,165 --> 00:52:03,648
Monsieur, it's not time to sleep yet,
aperitif time!

1061
00:52:03,672 --> 00:52:06,068
- I'm in a terrible hurry.
- I'm in a hurry to play the game.

1062
00:52:06,173 --> 00:52:07,930
Stop, these are the recreation police! Bang bang!

1063
00:52:07,954 --> 00:52:09,492
So, boy, put your hands away.

1064
00:52:09,516 --> 00:52:11,836
Why are you so important, paper grandfather?

1065
00:52:11,860 --> 00:52:13,250
Everyone here is on vacation.

1066
00:52:13,274 --> 00:52:15,755
- My name is Boris, what’s yours?
- Robert.

1067
00:52:15,782 --> 00:52:17,552
Great, Roberto, look.

1068
00:52:17,594 --> 00:52:20,297
Answer two questions "Mojito Quiz" -
and I will let you go.

1069
00:52:20,321 --> 00:52:22,218
First question. Capital of Malaysia.

1070
00:52:22,242 --> 00:52:23,242
Kuala Lumpur.

1071
00:52:23,266 --> 00:52:24,867
- That's right, bravo!
- Wow! Wow.

1072
00:52:24,891 --> 00:52:27,594
Be careful - the second one is more difficult.
Capital of Honduras.

1073
00:52:27,618 --> 00:52:29,098
- Tegucigalpa. All.
-Did you hear that?

1074
00:52:29,122 --> 00:52:31,057
- Amazing!
- How can I find the “Snail” building?

1075
00:52:31,438 --> 00:52:32,438
To the end and to the right.

1076
00:52:32,462 --> 00:52:33,781
Great. Sorry.

1077
00:52:33,805 --> 00:52:35,250
Your mojito, Roberto!

1078
00:52:35,274 --> 00:52:36,474
Don't want.

1079
00:52:36,891 --> 00:52:38,294
Boris, can I play?

1080
00:52:39,321 --> 00:52:40,919
You've already won, cutie!

1081
00:52:47,320 --> 00:52:49,309
- Hold it, doctor.
- What kind of bullshit is this?

1082
00:52:49,532 --> 00:52:50,625
This is your scroll.

1083
00:52:50,649 --> 00:52:51,849
Come here.

1084
00:52:57,719 --> 00:52:58,789
Did I even hurt her?

1085
00:52:58,813 --> 00:53:00,336
- Whom?
- That crazy one.

1086
00:53:00,360 --> 00:53:02,474
- Nope.
- Crap.

1087
00:53:03,360 --> 00:53:04,560
What kind of scroll is this?

1088
00:53:04,774 --> 00:53:05,774
Just forget it.

1089
00:53:05,798 --> 00:53:07,052
No, I won't be left behind.

1090
00:53:07,415 --> 00:53:09,883
I was beaten twice
and now they have tied me up.

1091
00:53:09,907 --> 00:53:11,224
I want to know why.

1092
00:53:14,696 --> 00:53:17,294
This is one of the ancient ones
manuscripts of Timbuktu.

1093
00:53:18,282 --> 00:53:21,044
It was stolen during the war in Mali in 2013.

1094
00:53:21,602 --> 00:53:23,513
No one has seen him since then. And so.

1095
00:53:24,477 --> 00:53:26,943
Dr. Salim recently learned
that Sharu has it.

1096
00:53:28,610 --> 00:53:29,810
Now it's clear.

1097
00:53:33,055 --> 00:53:34,404
That you used me.

1098
00:53:36,344 --> 00:53:38,912
Nothing personal, Ian. Sorry.

1099
00:53:40,260 --> 00:53:41,510
And I was daydreaming.

1100
00:53:44,430 --> 00:53:45,606
Damn, the boss is calling.

1101
00:53:45,630 --> 00:53:48,190
DON'T DISTURB

1102
00:53:52,166 --> 00:53:53,166
O-la-la!

1103
00:53:53,190 --> 00:53:54,348
You hit the jackpot, baby!

1104
00:53:54,372 --> 00:53:57,020
Oh, Boris! Boris!

1105
00:53:57,044 --> 00:54:01,675
Show me the camel, Boris!
Oh yes! Boris! Yes!

1106
00:54:01,699 --> 00:54:03,590
- Boris!
- Help!

1107
00:54:03,614 --> 00:54:04,814
Boris! Can you hear us?

1108
00:54:05,013 --> 00:54:07,020
We are behind the wall, free us!

1109
00:54:07,044 --> 00:54:08,199
Help please!

1110
00:54:08,223 --> 00:54:10,168
- Boris!
- Boris! Help!

1111
00:54:10,192 --> 00:54:11,450
We're behind the wall!

1112
00:54:11,474 --> 00:54:12,957
Boris, we beg you! Boris, we are here!

1113
00:54:12,981 --> 00:54:14,181
Madam!

1114
00:54:14,982 --> 00:54:16,182
What's going on here?

1115
00:54:19,817 --> 00:54:22,540
Is this a prank or...? A?

1116
00:54:23,802 --> 00:54:25,228
I see you're having fun too.

1117
00:54:26,075 --> 00:54:27,275
Yes?

1118
00:54:29,075 --> 00:54:31,387
You're lucky, I was just on a break.

1119
00:54:31,411 --> 00:54:32,598
Yes.

1120
00:54:32,622 --> 00:54:34,267
Are you sure you don't want to call the police?

1121
00:54:34,364 --> 00:54:36,164
I have an inspector I know - Slimane.

1122
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
I know him too.

1123
00:54:37,223 --> 00:54:38,511
No, no, I have to go.

1124
00:54:38,535 --> 00:54:39,767
- Clear.
- Thank you.

1125
00:54:46,692 --> 00:54:48,002
A glass? Yes?

1126
00:54:48,169 --> 00:54:49,317
Yes.

1127
00:54:49,341 --> 00:54:50,541
Let's go.

1128
00:54:51,482 --> 00:54:52,682
Where does she work?

1129
00:54:52,950 --> 00:54:54,150
At the Bahia Palace.

1130
00:54:54,403 --> 00:54:55,426
Is this in Marrakesh?

1131
00:54:55,450 --> 00:54:56,650
Yes.

1132
00:54:56,880 --> 00:54:58,080
Never heard of it.

1133
00:54:59,544 --> 00:55:02,533
Well, how did you get here?

1134
00:55:04,302 --> 00:55:08,119
I must admit, I'm from the "Let's Go" guide.

1135
00:55:08,224 --> 00:55:09,424
Come on!

1136
00:55:09,833 --> 00:55:12,004
You haven't visited us before.

1137
00:55:12,028 --> 00:55:13,338
Well, how do you like it here?

1138
00:55:13,841 --> 00:55:15,127
I haven't had time to understand yet.

1139
00:55:15,880 --> 00:55:18,004
If you want, you can spend the night here.

1140
00:55:18,028 --> 00:55:19,447
Just take a look around.

1141
00:55:20,255 --> 00:55:21,455
Yes? Thank you.

1142
00:55:22,238 --> 00:55:23,238
Damn, I got it.

1143
00:55:23,262 --> 00:55:25,303
- I didn’t really visit anything today.
- Don't worry.

1144
00:55:25,327 --> 00:55:28,322
- Hey, Boris!
- Philip! Is everything okay? Until evening.

1145
00:55:29,802 --> 00:55:32,197
It's a pleasure doing business with you, Dr. Wong.

1146
00:55:32,310 --> 00:55:36,040
I'll send you the exact location soon
meeting to hand over the scroll,

1147
00:55:36,231 --> 00:55:37,712
as agreed.

1148
00:55:38,224 --> 00:55:39,916
I'll arrive in two days.

1149
00:55:40,021 --> 00:55:41,307
With an agreed amount.

1150
00:55:41,458 --> 00:55:42,658
Nice.

1151
00:55:43,809 --> 00:55:46,426
Voila. I took it for five thousand.

1152
00:55:46,450 --> 00:55:48,892
I'll sell it for five million. I'm good.

1153
00:55:49,185 --> 00:55:51,158
You can buy a new clinic.

1154
00:55:53,833 --> 00:55:56,598
Well. We have a lot to celebrate.

1155
00:55:56,622 --> 00:55:58,762
Our relationship with you is not easy.

1156
00:55:58,786 --> 00:56:00,767
But you helped me a lot.

1157
00:56:01,138 --> 00:56:03,323
And you will receive a bonus - ten thousand euros.

1158
00:56:03,348 --> 00:56:04,348
- What are you...
- Wow...

1159
00:56:04,373 --> 00:56:05,613
- I am your debtor.
- Thank you.

1160
00:56:05,919 --> 00:56:09,088
Thank you very much, doctor.
Regis and I are very touched.

1161
00:56:09,403 --> 00:56:12,494
So far, except for Bashar al-Assad,
no one gave us a tip.

1162
00:56:13,387 --> 00:56:15,040
I'm flattered by this comparison.

1163
00:56:15,388 --> 00:56:17,025
You'll have to keep your mark.

1164
00:56:17,325 --> 00:56:20,317
And we also have a gift for you.

1165
00:56:20,341 --> 00:56:21,341
Is it true?

1166
00:56:21,366 --> 00:56:23,941
They rarely give me anything.
I usually take it myself.

1167
00:56:34,552 --> 00:56:35,752
Do you like it, doctor?

1168
00:56:41,320 --> 00:56:43,460
DAY FOUR

1169
00:56:44,230 --> 00:56:46,216
IAN, WHERE IS THE REPORT FOR YESTERDAY?!

1170
00:56:46,240 --> 00:56:47,716
And then I came here. Like this.

1171
00:56:47,740 --> 00:56:50,016
SORRY, KAROL,
THIS HAPPENED HERE, YOU WON'T BELIEVE IT!

1172
00:56:50,040 --> 00:56:52,476
- How are you? How do you rest?
- Oh, okay.

1173
00:56:52,500 --> 00:56:54,620
OF course, I WON'T BELIEVE IT.
CALL ME IN TEN MINUTES!

1174
00:56:54,644 --> 00:56:55,990
This is not the time to be on your phone.

1175
00:56:56,014 --> 00:56:57,014
Oh! You're right...

1176
00:56:57,039 --> 00:56:58,612
- Ian, buddy.
- A?

1177
00:56:58,637 --> 00:57:00,381
You left too early yesterday.

1178
00:57:00,493 --> 00:57:03,662
And we had such a blast.
We sang with the Bordeaux people all night.

1179
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
Yeah, I heard you from the room.

1180
00:57:05,184 --> 00:57:08,690
- Yes? As always, yes.
- Yes, it was a lot of fun.

1181
00:57:08,876 --> 00:57:10,149
I'm just out of shape, sorry.

1182
00:57:10,173 --> 00:57:12,308
- Clear.
- Not the best time.

1183
00:57:13,829 --> 00:57:15,029
What's happened?

1184
00:57:15,595 --> 00:57:16,795
I've lost everything.

1185
00:57:18,118 --> 00:57:19,318
All.

1186
00:57:20,579 --> 00:57:21,779
Sophia.

1187
00:57:22,134 --> 00:57:23,420
A job, apparently.

1188
00:57:24,860 --> 00:57:26,435
Scroll, damn it.

1189
00:57:29,970 --> 00:57:31,787
We'll have to go back to the side jobs...

1190
00:57:34,017 --> 00:57:35,920
I'm not cut out for this job, I already realized.

1191
00:57:36,650 --> 00:57:38,404
I thought it was a vacation...

1192
00:57:39,767 --> 00:57:41,170
I understand you, friend.

1193
00:57:41,814 --> 00:57:43,584
I, too, have lost my way.

1194
00:57:44,056 --> 00:57:45,373
- Is it true?
- Yes.

1195
00:57:45,954 --> 00:57:47,490
It seems not life, but a holiday.

1196
00:57:48,025 --> 00:57:50,857
But I’m already over fifty years old, and I don’t have children.

1197
00:57:51,704 --> 00:57:53,532
And all relationships are like yesterday.

1198
00:57:53,556 --> 00:57:54,756
I heard it myself.

1199
00:57:55,025 --> 00:57:56,225
For about twenty minutes.

1200
00:57:56,439 --> 00:57:58,133
Lousy, friend. I'm sorry. What?

1201
00:57:58,157 --> 00:58:00,381
Yeah. But you know what consoles me?

1202
00:58:01,283 --> 00:58:02,483
All of them.

1203
00:58:03,540 --> 00:58:05,858
Yes. You and I have the same thing, Ian.

1204
00:58:06,150 --> 00:58:07,350
Give them a buzz.

1205
00:58:08,165 --> 00:58:10,436
Write that in your article for the guide.

1206
00:58:10,611 --> 00:58:12,029
Even if it's the last one.

1207
00:58:13,853 --> 00:58:17,005
Our guests here are not the richest,

1208
00:58:17,899 --> 00:58:20,567
not the most successful, but satisfied.

1209
00:58:23,212 --> 00:58:24,904
And you must fight to the end.

1210
00:58:25,447 --> 00:58:26,647
OK?

1211
00:58:28,158 --> 00:58:29,701
Let's start the party!

1212
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
Drink cocoa!

1213
00:58:32,681 --> 00:58:35,115
Drink-drink-drink chocolate!

1214
00:58:35,900 --> 00:58:38,318
Drink cocoa!

1215
00:58:38,478 --> 00:58:41,631
Drink-drink-drink chocolate! Cheer up!

1216
00:58:44,908 --> 00:58:47,297
Listen, Karol. I'm so sorry, I...

1217
00:58:47,321 --> 00:58:49,634
I have no time to listen to your snot.

1218
00:58:49,658 --> 00:58:51,656
It turned out I had too much
with a carbon footprint,

1219
00:58:51,680 --> 00:58:53,634
had to fly to Paris
in a hot air balloon.

1220
00:58:53,658 --> 00:58:54,758
Wait, on the ball?

1221
00:58:54,782 --> 00:58:57,145
There was no choice. Well, what do you have there?

1222
00:58:57,169 --> 00:58:58,329
- What have you done again?
- Yes.

1223
00:58:58,353 --> 00:59:00,952
Well, you can't do it,
Ian, you see, right?

1224
00:59:00,976 --> 00:59:02,930
- Yes.
- You are not our man. OK.

1225
00:59:02,954 --> 00:59:06,258
Check local tracking
and no tricks, or I’ll fire you, do you understand?

1226
00:59:06,282 --> 00:59:08,727
- Extremely.
- Don't answer! Don't answer!

1227
00:59:08,751 --> 00:59:09,990
They didn't give you words!

1228
00:59:10,072 --> 00:59:13,881
Today you are "Taten of Morocco"
and tomorrow you will be - "Taten the Unemployed."

1229
00:59:14,056 --> 00:59:15,748
This is your last chance for now.

1230
00:59:22,710 --> 00:59:25,420
AGAFAY DESERT

1231
00:59:27,072 --> 00:59:28,180
Corinne Bubard!

1232
00:59:28,204 --> 00:59:29,404
On the spot!

1233
00:59:30,931 --> 00:59:33,420
- Bruno Bubard.
- I'm here!

1234
00:59:35,798 --> 00:59:37,943
Jan... Jan Taten?

1235
00:59:38,618 --> 00:59:40,318
Obviously the third one is me.

1236
00:59:41,197 --> 00:59:45,141
Thank you for choosing
"Munir's Excursions"

1237
00:59:45,165 --> 00:59:46,930
I'm Munir, your tour guide.

1238
00:59:46,954 --> 00:59:48,943
Munir from Munir's Excursions.

1239
00:59:48,993 --> 00:59:50,985
- Salam, Munir!
- Salam, Munir!

1240
00:59:51,009 --> 00:59:52,490
Salam aleikum, crazy people.

1241
00:59:53,485 --> 00:59:54,485
- It gives...
- You're funny.

1242
00:59:54,509 --> 00:59:57,282
So, you are Bubar and Bubar,
that is, you, brother and sister or who?

1243
00:59:57,306 --> 00:59:59,719
- Oh, no, no, no. This is my wife.
- Oh, no, no, no. He's my husband.

1244
00:59:59,743 --> 01:00:01,062
I mean, I, I'm her husband, yes. Yes...

1245
01:00:01,086 --> 01:00:03,193
I see. In general, no difference.

1246
01:00:03,283 --> 01:00:04,483
So.

1247
01:00:04,689 --> 01:00:06,594
We will spend two days and one night together.

1248
01:00:06,618 --> 01:00:08,811
Or two nights and one day.

1249
01:00:08,861 --> 01:00:10,621
It depends on what you like best:
sleeping or walking.

1250
01:00:10,645 --> 01:00:12,086
Oh, we really love to walk.

1251
01:00:12,110 --> 01:00:14,430
- Tell me, honey? Walkers. Yes.
- Oh yes. Otherwise! We are skilled walkers.

1252
01:00:14,454 --> 01:00:17,704
- Great. The first day is trekking.
- Yeah. Yeah, yeah.

1253
01:00:17,728 --> 01:00:19,281
And tomorrow - a quad bike ride.

1254
01:00:19,305 --> 01:00:23,029
Discover
landscapes of the Agafay desert.

1255
01:00:23,305 --> 01:00:24,305
- A?
- Super.

1256
01:00:24,329 --> 01:00:27,186
Oh yes. And for the evening
I'm preparing a little surprise.

1257
01:00:27,642 --> 01:00:29,040
I'm ready like bread in a toaster.

1258
01:00:29,064 --> 01:00:31,459
I'm burning with impatience, like a fried sausage!

1259
01:00:31,759 --> 01:00:33,522
I'll make it hot for you, don't worry.

1260
01:00:33,939 --> 01:00:35,274
Well, let's finish our tea and hit the road.

1261
01:00:35,298 --> 01:00:36,514
Yeah. Just a second.

1262
01:00:45,548 --> 01:00:46,748
Hey?

1263
01:00:47,462 --> 01:00:49,443
Hey?

1264
01:00:49,822 --> 01:00:52,170
You took me in a taxi from the airport
remember?

1265
01:00:52,275 --> 01:00:53,701
I recognized you immediately.

1266
01:00:53,829 --> 01:00:55,733
Or do you think I’m completely blind? A?

1267
01:00:56,087 --> 01:00:58,485
Monsieur "In-the-taxi-I-squeak-out-of-fear."

1268
01:00:58,509 --> 01:01:00,560
- "Stop! Stop!"
- Well, that's it, that's it. Hey.

1269
01:01:00,813 --> 01:01:01,813
Why are you here?

1270
01:01:01,837 --> 01:01:03,466
Have you finally had your license taken away?

1271
01:01:04,118 --> 01:01:06,592
Life is not sugar. I work two jobs.

1272
01:01:06,915 --> 01:01:08,811
I wasn't born with a silver lining in my mouth.

1273
01:01:08,835 --> 01:01:09,835
"With a spoon."

1274
01:01:09,859 --> 01:01:11,059
Never mind.

1275
01:01:11,267 --> 01:01:12,670
Did you tell them who I am?

1276
01:01:13,767 --> 01:01:17,607
Even if I say
no one will remember your face anyway.

1277
01:01:18,032 --> 01:01:19,232
Khmyr.

1278
01:01:19,517 --> 01:01:20,935
It makes you look like a goat.

1279
01:01:21,079 --> 01:01:22,357
What, do you like it?

1280
01:01:22,540 --> 01:01:23,579
No.

1281
01:01:23,603 --> 01:01:24,930
All in all. Yesterday I visited a friend...

1282
01:01:24,954 --> 01:01:26,639
I don't want to know anything. All…

1283
01:01:26,814 --> 01:01:30,333
She's cute. By the way, she looks like Corinne.

1284
01:01:30,852 --> 01:01:31,852
Are you tired, Corinne?

1285
01:01:31,876 --> 01:01:34,295
Not yet. Shukran.

1286
01:01:35,071 --> 01:01:36,271
Well done.

1287
01:01:37,681 --> 01:01:38,781
Honey, aren't you tired yet?

1288
01:01:38,805 --> 01:01:40,982
Your sneakers are not for these sands.

1289
01:01:41,876 --> 01:01:43,196
What, did you come to the disco?

1290
01:01:43,845 --> 01:01:45,045
Got it now.

1291
01:02:08,884 --> 01:02:10,545
And you, Ian, what are you doing?

1292
01:02:10,696 --> 01:02:12,375
I'm a freelancer - here and there.

1293
01:02:12,399 --> 01:02:14,328
Corinne and I work on the Paris metro.

1294
01:02:14,352 --> 01:02:16,071
- I drive trains.
- And I’m sitting at the checkout.

1295
01:02:16,095 --> 01:02:19,037
Yeah. Underground all year round.

1296
01:02:19,899 --> 01:02:21,828
- Look fresh.
- Thank you.

1297
01:02:21,852 --> 01:02:23,852
Because we are already traveling...

1298
01:02:23,876 --> 01:02:25,180
- How old, hare?
- Twenty.

1299
01:02:25,204 --> 01:02:27,084
Twenty. Everything according to the precepts "Let's go."

1300
01:02:27,314 --> 01:02:28,399
Have you heard of them?

1301
01:02:28,423 --> 01:02:29,625
- No.
- Seriously?

1302
01:02:29,649 --> 01:02:31,765
I know some editors there.

1303
01:02:31,789 --> 01:02:33,664
- Oh, really?
- Cool guys?

1304
01:02:33,688 --> 01:02:35,773
- Very much so. Adventurers.
- Yes?

1305
01:02:35,797 --> 01:02:37,676
- Yeah.
- Real brave men.

1306
01:02:38,454 --> 01:02:42,140
Not just any rags
who just ask for something from mommy.

1307
01:02:42,164 --> 01:02:43,685
- Fuck you...
- Well, yes,

1308
01:02:43,710 --> 01:02:46,037
There is no place for sissies in such a matter.

1309
01:02:46,587 --> 01:02:48,274
Don't insult sissies like that.

1310
01:02:48,298 --> 01:02:49,825
- Yes...
- Still, people too.

1311
01:02:49,876 --> 01:02:51,716
The editors, of course,
they do a nice job.

1312
01:02:51,774 --> 01:02:53,633
We traveled halfway around the world thanks to them.

1313
01:02:53,657 --> 01:02:56,321
- And made friends in a bunch of different countries.
- Yeah.

1314
01:02:56,345 --> 01:02:58,922
Honey, you already told me
about a trip to Peru?

1315
01:02:58,946 --> 01:03:00,146
Oooh...

1316
01:03:00,509 --> 01:03:03,063
We were driving a car
with just the newlyweds.

1317
01:03:03,087 --> 01:03:05,367
Diego and Lucia. A couple of Peruvians.

1318
01:03:05,391 --> 01:03:09,008
Such tiny people.
And wonderful dancers. Yes.

1319
01:03:09,032 --> 01:03:10,992
And the car was a Peugeot 204 convertible.

1320
01:03:11,016 --> 01:03:13,207
That's why they called me the driver,

1321
01:03:13,231 --> 01:03:14,718
- I'm French.
- Clear.

1322
01:03:14,742 --> 01:03:18,211
And I gave them a powerful skid
right in front of City Hall.

1323
01:03:18,235 --> 01:03:19,891
They were delighted. They just squeaked.

1324
01:03:19,915 --> 01:03:21,821
We walked for two whole days, non-stop.

1325
01:03:21,845 --> 01:03:23,536
In a village in the middle of the Andes.

1326
01:03:24,188 --> 01:03:25,388
Unforgettable.

1327
01:03:25,415 --> 01:03:27,592
There is a saying: "This is not Peru."

1328
01:03:27,946 --> 01:03:29,995
Like, usually. Not like in Peru.

1329
01:03:30,020 --> 01:03:31,020
Oh...

1330
01:03:31,045 --> 01:03:33,590
Yes. At the end we drank Pisco.
Peruvian cognac.

1331
01:03:33,634 --> 01:03:35,217
I saw jaguars from it.

1332
01:03:35,532 --> 01:03:36,732
Glorious times.

1333
01:03:37,001 --> 01:03:40,656
Am I really just Bruno Bubard?
from Montargis

1334
01:03:40,977 --> 01:03:43,843
rode through the mountains with the descendants of the Incas?

1335
01:03:43,867 --> 01:03:44,867
Cool.

1336
01:03:44,891 --> 01:03:45,946
Do you believe this?

1337
01:03:45,970 --> 01:03:47,829
You can be proud of yourself, honey.

1338
01:03:47,853 --> 01:03:49,053
Thank you, bunny.

1339
01:03:49,712 --> 01:03:51,592
Amazing story. Seriously.

1340
01:03:52,017 --> 01:03:53,967
But what does a guidebook have to do with it?

1341
01:03:54,118 --> 01:03:55,787
Yes, good question.

1342
01:03:55,844 --> 01:03:56,844
Well...

1343
01:03:56,868 --> 01:03:59,592
Understand, Ian,
without a guide we are like blind kittens.

1344
01:03:59,673 --> 01:04:04,045
We'd choose the first hotel we came across.
"All inclusive" - and that's it.

1345
01:04:04,251 --> 01:04:05,974
Take it. You'll need it. Yes.

1346
01:04:06,220 --> 01:04:08,896
- Is it true? This is so cute.
- We give it.

1347
01:04:09,782 --> 01:04:11,107
- Thank you.
- My pleasure.

1348
01:04:11,149 --> 01:04:12,157
How are you now?

1349
01:04:12,181 --> 01:04:13,476
We always take the second one.

1350
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Like a roll of toilet paper or a corkscrew.

1351
01:04:16,149 --> 01:04:17,349
In reserve.

1352
01:04:17,501 --> 01:04:18,826
Paper... Yes...

1353
01:04:19,532 --> 01:04:20,732
How convenient.

1354
01:04:22,462 --> 01:04:24,454
Anything for you, Corinne.

1355
01:04:24,478 --> 01:04:27,107
Very tasty, Munir, thank you.

1356
01:04:27,329 --> 01:04:29,477
Great sandwich
such a subtle sea scent.

1357
01:04:29,501 --> 01:04:30,501
Thank you.

1358
01:04:30,526 --> 01:04:33,171
Munir, sorry... Where are the sardines from?

1359
01:04:34,001 --> 01:04:35,344
- Sardines?
- Yeah.

1360
01:04:35,368 --> 01:04:39,092
My cousin I caught them
in Essaouira five days ago.

1361
01:04:39,399 --> 01:04:42,209
I took them to Marrakesh by bus.
and here they are.

1362
01:04:42,540 --> 01:04:44,006
In my bag.

1363
01:04:45,923 --> 01:04:47,243
Have you heard of the cold chain?

1364
01:04:49,603 --> 01:04:50,842
I don't wear trinkets.

1365
01:05:12,415 --> 01:05:13,437
Here comes my surprise.

1366
01:05:13,461 --> 01:05:15,055
- Wow. Wonderful.
- Oh-la-la!

1367
01:05:15,079 --> 01:05:17,188
- This is where we will spend the night.
- Is it true? Amazing.

1368
01:05:17,212 --> 01:05:20,701
Yes. And this is my uncle. Tonton Yahya.

1369
01:05:20,837 --> 01:05:22,279
- Good afternoon.
- Hello.

1370
01:05:30,720 --> 01:05:33,256
Everything is fine? Your uncle seems upset.

1371
01:05:33,392 --> 01:05:35,046
No, no, everything is fine. That's how he is.

1372
01:05:35,070 --> 01:05:36,297
Marhaba. Marhaba. Marhaba.

1373
01:05:36,321 --> 01:05:37,883
Uncle says: "Welcome."

1374
01:05:37,907 --> 01:05:39,946
- Marhaba.
- Shukran, monsieur.

1375
01:05:39,970 --> 01:05:42,449
- Shukran. We are very happy.
- Shukran, thank you very much.

1376
01:05:42,473 --> 01:05:44,485
- Shukran.
- It's beautiful here. Really, my fish?

1377
01:05:44,509 --> 01:05:46,795
- Very. This is it, Morocco, right?
- Yes, yes.

1378
01:05:46,907 --> 01:05:48,274
- Genuine. Authentic.
- Yes.

1379
01:05:48,298 --> 01:05:51,258
Yes, and at night you will find peace and quiet here.

1380
01:05:51,282 --> 01:05:52,288
- Wow!
- Is it true.

1381
01:05:52,312 --> 01:05:54,276
- That's it, let's move in.
- Let's go, let's go.

1382
01:05:54,300 --> 01:05:55,580
- Let's go, my fish.
- How wonderful.

1383
01:05:55,604 --> 01:05:56,804
Thank you.

1384
01:06:18,368 --> 01:06:20,443
We have lived here for two thousand years.

1385
01:06:21,306 --> 01:06:24,506
In agreement with Mother Earth.

1386
01:06:26,939 --> 01:06:29,560
No one has power over the forces of nature.

1387
01:06:32,149 --> 01:06:33,529
They need to be respected.

1388
01:06:34,626 --> 01:06:36,685
Give thanks for life and food.

1389
01:06:38,509 --> 01:06:40,381
People live and die.

1390
01:06:41,884 --> 01:06:43,607
Only mountains last forever.

1391
01:06:44,415 --> 01:06:46,458
Infection. Sardines.

1392
01:06:52,228 --> 01:06:54,381
We are far from Paris. That's for sure.

1393
01:06:55,732 --> 01:06:56,932
Yes, that's right.

1394
01:06:57,710 --> 01:06:58,910
Another adventure.

1395
01:06:59,500 --> 01:07:00,526
Good night, friends.

1396
01:07:00,550 --> 01:07:01,406
- Good night.
- Good.

1397
01:07:01,430 --> 01:07:02,630
Good night.

1398
01:07:02,770 --> 01:07:05,370
DAY FIFTH

1399
01:07:05,723 --> 01:07:07,316
Well, crazy people, are you all ready?

1400
01:07:07,340 --> 01:07:08,743
- Let's go!
- Ready!

1401
01:07:14,458 --> 01:07:16,090
What did he say? He's kind of evil.

1402
01:07:16,114 --> 01:07:18,800
He ordered to take everything from life. Forward!

1403
01:07:18,824 --> 01:07:20,590
He's right. Yalla!

1404
01:07:20,614 --> 01:07:21,814
Yalla!

1405
01:07:24,942 --> 01:07:26,986
Munir will not give bad advice!

1406
01:07:27,075 --> 01:07:28,962
My fish!

1407
01:08:26,754 --> 01:08:28,400
Are you serious? Is this a tent?

1408
01:08:28,489 --> 01:08:30,534
We had problems
with the supply of equipment.

1409
01:08:30,558 --> 01:08:31,798
We found only this one.

1410
01:08:32,004 --> 01:08:34,579
Do you seriously think
that I will make a deal

1411
01:08:34,603 --> 01:08:37,102
for five million
in this oilcloth hut?

1412
01:08:37,583 --> 01:08:38,939
But how original.

1413
01:08:54,536 --> 01:08:56,296
Are there any problems besides the tent?

1414
01:09:06,512 --> 01:09:08,324
Hello. You called Boris.

1415
01:09:08,348 --> 01:09:10,064
Leave a message after the beep.

1416
01:09:10,418 --> 01:09:12,939
Boris, I found a scroll.
But I need your help.

1417
01:09:13,473 --> 01:09:15,322
Sophia, this is Ian. I found a scroll.

1418
01:09:17,075 --> 01:09:18,525
Enough for your operation?

1419
01:09:18,606 --> 01:09:20,118
Oh, there's even more to it.

1420
01:09:20,575 --> 01:09:22,525
The guys from the production will show their class.

1421
01:09:23,473 --> 01:09:25,478
Mark Aziz, Marie Narin, thank you.

1422
01:09:26,075 --> 01:09:27,316
All hope was in you.

1423
01:09:27,340 --> 01:09:29,134
Well done for not going to the police.

1424
01:09:29,622 --> 01:09:30,876
You are like family to us.

1425
01:09:32,012 --> 01:09:34,801
Ian, you are such a sneak.

1426
01:09:34,825 --> 01:09:36,230
I always knew you were a sly fox.

1427
01:09:36,254 --> 01:09:38,313
- Thank you.
- Bravo to both of you.

1428
01:09:38,958 --> 01:09:40,535
You are helping us with a good cause.

1429
01:09:40,559 --> 01:09:43,168
What are you saying, stop it.
This is our duty to Morocco.

1430
01:09:43,192 --> 01:09:44,996
The thief must be punished. Always.

1431
01:09:45,020 --> 01:09:47,283
What an impudent Frenchman! Nikumuk!

1432
01:09:47,559 --> 01:09:49,004
Rays of diarrhea to this Ball!

1433
01:09:49,028 --> 01:09:50,314
Yes. That's for sure.

1434
01:09:51,434 --> 01:09:53,017
In the past, I would have gone myself.

1435
01:09:53,418 --> 01:09:54,861
So you're still young.

1436
01:09:55,708 --> 01:09:57,579
Previously, the condition did not hang on me.

1437
01:09:58,231 --> 01:09:59,431
A?

1438
01:10:04,918 --> 01:10:06,126
Are you from the Chopin agency?

1439
01:10:07,278 --> 01:10:08,478
Yes, but what?

1440
01:10:09,028 --> 01:10:10,308
We are from the Beethoven agency.

1441
01:10:11,247 --> 01:10:12,447
What is the connection?

1442
01:10:24,879 --> 01:10:26,306
Don't you trust me?

1443
01:10:27,793 --> 01:10:28,993
Don't bother me.

1444
01:10:29,614 --> 01:10:30,814
Thank you.

1445
01:10:31,301 --> 01:10:32,993
In such an “entourage” I need

1446
01:10:33,017 --> 01:10:35,445
check especially carefully
authenticity of the scroll.

1447
01:10:44,911 --> 01:10:46,111
Not a bad booth.

1448
01:10:47,325 --> 01:10:48,900
Thank you, I haven't shaved yet.

1449
01:10:54,911 --> 01:10:56,587
Authentic Sufax scroll.

1450
01:10:57,574 --> 01:10:59,266
The customer will be happy.

1451
01:10:59,583 --> 01:11:00,806
Nice to hear that.

1452
01:11:01,934 --> 01:11:04,590
By the way, will you finally tell me,
who is the scroll for?

1453
01:11:04,614 --> 01:11:06,939
For a museum? For a private person?

1454
01:11:07,434 --> 01:11:10,259
Do you want to know the name
to work without me next time?

1455
01:11:10,317 --> 01:11:11,517
No, what are you talking about?

1456
01:11:11,583 --> 01:11:13,986
And this was not in my thoughts. Is it true.

1457
01:11:14,198 --> 01:11:17,476
In general, I have great respect
any intermediaries:

1458
01:11:17,932 --> 01:11:22,538
realtors, for example, insurers,
wine sellers, you.

1459
01:11:27,230 --> 01:11:28,453
May I count it?

1460
01:11:29,652 --> 01:11:30,852
So.

1461
01:11:45,699 --> 01:11:48,023
Let's go, go, go!

1462
01:12:08,847 --> 01:12:11,781
Lights out, this is a production for tourists.
They fire blanks.

1463
01:12:16,253 --> 01:12:17,812
Have you decided to set me up?!

1464
01:12:18,160 --> 01:12:20,182
Your lack of trust is starting to irritate me!

1465
01:12:20,206 --> 01:12:21,627
- Doctor!
- Scroll!

1466
01:12:21,651 --> 01:12:23,533
- We must leave!
- We have to go, doctor, hurry up!

1467
01:12:23,557 --> 01:12:24,867
Scroll! Suitcase!

1468
01:12:25,214 --> 01:12:26,773
It's all here, doctor! Everything is here!

1469
01:12:27,050 --> 01:12:28,766
Yes! The scroll is there, to the left!

1470
01:12:48,433 --> 01:12:49,636
Damn, my gun.

1471
01:12:49,660 --> 01:12:51,922
Well done. So what should we do now?

1472
01:12:52,386 --> 01:12:53,925
They won't leave us alone.

1473
01:12:53,949 --> 01:12:55,439
It seems they don’t need us, but the scroll.

1474
01:12:55,463 --> 01:12:57,156
I already guessed it, Einstein.

1475
01:12:57,503 --> 01:12:58,703
My name is Regis.

1476
01:12:59,066 --> 01:13:01,156
Doctor, they're close. Enable acceleration?

1477
01:13:01,292 --> 01:13:02,440
Do we have it?

1478
01:13:02,464 --> 01:13:03,664
Well, yes.

1479
01:13:29,448 --> 01:13:30,648
That's it.

1480
01:13:31,269 --> 01:13:32,469
We tried.

1481
01:13:33,402 --> 01:13:34,828
Thank you, friends.

1482
01:13:35,199 --> 01:13:37,563
See you on Sunday then?
At the show.

1483
01:13:39,971 --> 01:13:41,171
Thank you, Boris!

1484
01:13:41,285 --> 01:13:42,485
It would be worth it.

1485
01:13:43,230 --> 01:13:44,670
For the first time I felt

1486
01:13:45,472 --> 01:13:48,421
that I am participating in the present
cultural event.

1487
01:13:50,003 --> 01:13:51,103
Well? Are we going?

1488
01:13:51,127 --> 01:13:52,127
Let's go.

1489
01:13:52,151 --> 01:13:53,351
Yalla.

1490
01:14:00,519 --> 01:14:03,063
Great! Complete set.

1491
01:14:03,980 --> 01:14:05,570
Excellent, doctor!

1492
01:14:06,972 --> 01:14:09,354
- You are Monsieur insidiousness!
- Drop it.

1493
01:14:09,378 --> 01:14:11,406
The ultimate villainous villain. Yes.

1494
01:14:11,902 --> 01:14:13,336
Okay, stop it.

1495
01:14:13,597 --> 01:14:14,797
Certainly.

1496
01:14:34,511 --> 01:14:35,711
What's that there?

1497
01:14:36,433 --> 01:14:38,047
I think we should take a look. Forward.

1498
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
And the scroll?!

1499
01:14:43,816 --> 01:14:45,867
There's no time, doctor! Now it's going to explode!

1500
01:15:00,355 --> 01:15:01,555
Carefully!

1501
01:15:01,847 --> 01:15:03,367
Hello friend Roberto.

1502
01:15:04,956 --> 01:15:06,156
Take them away.

1503
01:15:09,745 --> 01:15:12,477
He's stuck! It doesn't work!

1504
01:15:12,659 --> 01:15:14,525
- I have an idea.
- Which?

1505
01:15:14,549 --> 01:15:15,749
Move away!

1506
01:15:20,324 --> 01:15:21,524
Let's!

1507
01:15:24,128 --> 01:15:25,557
Ian, hurry up, it's about to explode!

1508
01:15:25,581 --> 01:15:26,883
I try my best!

1509
01:15:26,956 --> 01:15:28,156
Hurry up!

1510
01:15:28,722 --> 01:15:29,930
Come on together, pull!

1511
01:15:31,292 --> 01:15:32,292
Eat!

1512
01:15:32,316 --> 01:15:33,516
Let's run!

1513
01:15:45,050 --> 01:15:46,050
Are you okay?

1514
01:15:46,074 --> 01:15:47,274
No.

1515
01:15:48,550 --> 01:15:52,367
Music is my home, home, home, home.

1516
01:15:52,566 --> 01:15:56,393
The rhythm in the heart is like thunder,
thunder, thunder, thunder.

1517
01:15:56,417 --> 01:15:57,711
The trip will be long.

1518
01:15:59,644 --> 01:16:01,063
Don't you like Goldman?

1519
01:16:01,324 --> 01:16:02,914
As if that changes anything.

1520
01:16:02,941 --> 01:16:04,299
Exactly, nothing. Come on, sit down.

1521
01:16:04,323 --> 01:16:05,448
Welcome, welcome.

1522
01:16:05,472 --> 01:16:07,680
That would have cracked you, thief.

1523
01:16:07,704 --> 01:16:09,502
Come on, come on, get inside.

1524
01:16:09,526 --> 01:16:11,136
Thanks guys.
We had a great ride.

1525
01:16:11,160 --> 01:16:12,961
Yes, that's all. Thank you very much.

1526
01:16:14,300 --> 01:16:15,985
That's it, guys, let's wind down.

1527
01:16:23,391 --> 01:16:24,391
Hello?

1528
01:16:24,415 --> 01:16:27,781
I called you five times, Ian!
Why didn't you answer?

1529
01:16:27,805 --> 01:16:29,836
Karol, you won't believe what happened here.

1530
01:16:29,860 --> 01:16:31,125
Are you already in Paris?

1531
01:16:31,149 --> 01:16:32,758
No, no, no, I made a stop in Italy.

1532
01:16:32,782 --> 01:16:34,810
Minor problems with the ball.

1533
01:16:48,985 --> 01:16:51,123
And what did he say? Will he fire or not?

1534
01:16:51,540 --> 01:16:53,545
It's not clear yet. I'll understand in Paris.

1535
01:16:58,345 --> 01:17:02,052
So, we gave Ian a task -
check forty addresses.

1536
01:17:02,306 --> 01:17:05,771
He tried, but unfortunately
I didn't go through everything.

1537
01:17:05,993 --> 01:17:07,373
Didn't fit into the schedule.

1538
01:17:07,407 --> 01:17:09,821
Although I often called him and reminded him.

1539
01:17:09,845 --> 01:17:11,310
Oh yes. Very often.

1540
01:17:11,501 --> 01:17:13,477
But he did something more.

1541
01:17:13,501 --> 01:17:16,836
He helped save a priceless artifact
Moroccan heritage.

1542
01:17:16,860 --> 01:17:19,873
And for the first mission this is an achievement.

1543
01:17:20,290 --> 01:17:23,724
And very cool.
Let's add this to our guide to Marrakech.

1544
01:17:26,681 --> 01:17:29,701
And here is our main exhibit.
Scroll of Sufax.

1545
01:17:30,220 --> 01:17:31,368
Wow!

1546
01:17:31,392 --> 01:17:33,180
- Beautiful?
- Yes.

1547
01:17:33,204 --> 01:17:35,234
You know what? I got it.

1548
01:17:35,258 --> 01:17:37,662
- Is it true?
- Yes. Tell me how?

1549
01:17:38,289 --> 01:17:39,289
Thank you, Karol!

1550
01:17:39,313 --> 01:17:40,320
Thank you.

1551
01:17:40,344 --> 01:17:42,256
It was very cool.

1552
01:17:46,267 --> 01:17:48,302
The probationary period has been completed.

1553
01:17:49,368 --> 01:17:50,709
- Cool, right?
- Well done.

1554
01:17:55,204 --> 01:17:56,367
You are one of us now, Ian.

1555
01:17:56,391 --> 01:17:57,805
Thank you. Thank you, Philip.

1556
01:17:57,829 --> 01:17:59,122
Congratulations!

1557
01:17:59,735 --> 01:18:01,506
- Well, you give it to me!
- Hammer!

1558
01:18:01,530 --> 01:18:03,570
- You started normally, bro.
- Thank you, friends.

1559
01:18:03,594 --> 01:18:05,354
- Keep it up.
- I always believed in you.

1560
01:18:08,390 --> 01:18:11,810
GUIDE TO MARRAKECH

1561
01:18:12,730 --> 01:18:15,260
<i>IN MEMORY OF MICHEL BLANC
AND GERMAIN CALVIGNAC</i>

1562
01:18:16,130 --> 01:18:18,980
<b>GOING</b>

1563
01:18:26,460 --> 01:18:29,130
Don't worry, doctor:
I'm an excellent burglar.

1564
01:18:34,490 --> 01:18:36,370
Doctor, do I have a fracture?

1565
01:18:36,420 --> 01:18:40,980
I repeat to you for the last time:
I'm not a doctor. I am Doctor Archeo...

1566
01:18:41,480 --> 01:18:42,876
- It doesn’t matter, let’s go.
- Let's go.

1567
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
I'll never understand.